Переводы

Литературные:

1. "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин.
Пролог
Глава 1. Бран
Глава 2. Кейтлин
Глава 3. Дэйнерис
Глава 4. Эддард
Глава 5. Джон
Глава 6. Кейтлин
Глава 7. Арья
Глава 8. Бран
Глава 9. Тирион
Глава 10. Джон
Глава 11. Дэйнерис
Глава 12. Эддард
Глава 13. Тирион
Глава 14. Кейтлин
Глава 15. Санса
Глава 16. Эддард
Глава 17. Бран
Глава 18. Кейтлин
Глава 19. Джон
Глава 20. Эддард
Глава 21. Тирион
Глава 22. Арья
Глава 23. Дэйнерис
Глава 24. Бран
Глава 25. Эддард
Глава 26. Джон
Глава 27. Эддард
Глава 28. Кейтлин
Глава 29. Санса
Глава 30. Эддард

2. "Маленькие житейские мудрости от старого пастуха"
3. "РВАНЫЙ БОТИНОК", Джон Голсуорси
4. "Шёпот любви", детская книжка из Перу


Переводы кино, наговоренные голосом:

1. "The Edge" ("Край", широко известен как "На грани")
2. "In Bruge" ("В Брюгге ", широко известен как "Залечь на дно в Брюгге")
3. "Last Man Standing" ("Последний герой", широко известен как "Герой-одиночка")
4. "Qianjin, dawalixi" ("Вперёд, товарищи!")

Переводы кино в виде субтитров:

1. "In Bruge" ("В Брюгге ")
2. "Last Man Standing" ("Последний герой")
3. "Kick-Ass" ("Поджопник" также известен как "Пипец")
4. Rome 1x01 The Stolen Eagle ("Сериал "Рим". Первая серия")
5. Rome 1x02 How Titus Pullo Brought Down the Republic ("Сериал "Рим". Вторая серия")
6. R'ha

Умер постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин

Земля пухом. Скорблю



Постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин скончался в возрасте 64 лет. Об этом говорится в официальном сообщении на сайте МИД России.

«МИД России с глубоким прискорбием сообщает, что 20 февраля, за день до своего 65-летия, в Нью-Йорке скоропостижно скончался Постоянный Представитель Российской Федерации при ООН В.И.Чуркин», — отметили в ведомстве.

Сообщается, что дипломат умер на рабочем месте.

21 февраля Виталию Чуркину должно было исполниться 65 лет.

На должность постоянного представителя России при ООН Виталий Чуркин был назначен 8 апреля 2006 года.

https://russian.rt.com/russia/news/361044-umer-churkin-oon

День профессионального алкоголика

Автор - Матвей Черемуха:

Как выпивать в одно лицо и какие у единоличного потребления топлива плюсы мы и постараемся рассмотреть.

Выпивать наедине с самим собой считается грехопадением сравнимым с педерастией, но не настолько неприятным, хоть и осуждаемым. Почему – лично для меня загадка, ведь у этого процесса огромное количество плюсов.

Во-первых, не нужно идти на компромисс. Вы не идете дернуть пивка, подсознательно желая нахерачиться вискарем. Вы пьете ровно то, что хочется в данный момент. И не надо ни с кем договариваться, подстраиваться под финансовые возможности и спорить с выбором места возлияния. Вы – король вечеринки. Все будет так, как хотите только Вы!

Во-вторых, в момент интимного знакомства с бутылкой, Вы понимаете, что Вы у нее первый и единственный. Ее не надо «пускать по кругу», своим горлышком она не прильнет к чужому стакану. Бутылка и все ее содержимое принадлежать только одному человеку.

Collapse )

Лапотная Америка

Оригинал взят у koparev в Индейцы в лаптях: кто же их научил плести лапти?

    Не так мы представляем себе коренных американцев! Не так! Искусных, хоть и лапотных, мастеров водной охоты с кайаков. Не стыдно не знать, стыдно не хотеть узнать. Восполним скорее этот пробел и откроем вышедшую в Лондоне в 1967 году книгу «Америка:  самое свежее и полное описание Нового Света» [America: Being The Latest, And Most accurate Description Of The New World. Ogilby, John, 1967].

В книге написано: "The smallest boats are cover’d just in the same manner (with skins), much resembling a Weavers Shuttle, having in the middle a Hole, wherein a Man fits, who drawing the Cover of the Boat about his Waste by Strings, with one Oar makes swift Passage (Kayaks)" [Источник]. Взято на сайте Тарт-Ария: http://www.tart-aria.info/indejtsy-v-laptyah/


Советский сатирический журнал о Докторе Кто

Интересное для любителей серала "Доктор Кто".
Между прочим, имел честь поучаствовать в переводе сборника рассказов "Доктор Кто: герои и монстры" (перевёл вторую половину).
Когда выйдет, дам знать, куды бечь.

Оригинал взят у van_men в Советский сатирический журнал о Докторе Кто
Взято отсюда.

10 февраля 1965 года в СССР вышел новый выпуск журнала «Крокодил». В этом выпуске журнал опубликовал статью про сериал «Доктор Кто», а также сериал «Семейка Аддамс»(1964). Статья представлена для ознакомления в виде фотографии и текста, который дан после справки о журнале.

Для тех, кто не знаком с этим журналом, небольшая справочка о нем.
Collapse )

БЕРЕГИТЕСЬ: ДАЛЕКИ!
По экрану телевизора в моей лондонской квартире поползли колеблющиеся, явно абстрактного типа линии; зазвучала похоронно-угрожающая музыка. Линии тревожно извивались, расползались на черном фоне и, наконец, превратились в надпись: «Доктор Кто».


Collapse )
До чего я завидую маленькому сыну этого советского журналиста, имевшему возможность жить в те годы в Англии и смотреть ДК:)) Небось ещё далека ему папа купил и в СССР привёз:))

Просветительства псто

Кажется, мы стали забывать, что такое настоящая гомеопатия.

Цитирую:

"Изначально гомеопатия - это метод постепенной адаптации организма человека к действию различных ядов. Так, гомеопатические растворы мышьяка, цианидов и ботулизма использовались в Европе в период Возрождения и Просвещения для адаптации организмов монархов и знати к возможному отравлению ядами. Было замечено, что ряд ядов органического происхождения, употребляемые в очень малой концентрации, приучают организм человека к их воздействию и при настоящем отравлении шансы остаться живым у пациента значительно выше".

На снимке: гомеопат Ричард Б. Риддик вопреки рекомендациям РАН принимает лженаучный препарат



Что подумалось:

Причина образовавшегося затыка с Донбассом лежит сугубо в экономической плоскости. Ни в военном, ни в политическом аспекте такой проблемы просто не существует. Введи туда российские войска и киевская власть тут же сбежит сама, роняя кал, половина ВСУ переметнется на нашу на сторону, а население вежливых людей будет встречать с цветами. И даже нацистские утырки начнут старательно делать вид, будто чрезвычайно этому рады.
Т.н. "Цивилизованный мир" поорёт для порядку и быстро успокоится. У него там с Трампом свои заморочки корячатся, не до нас пока.
Так что повторюсь - и в военной, и в политической плоскости любые проблемы с Украиной решаются абсолютно легко.
Но вот что делать дальше с присоединившимися территориями - этого власть РФ тупо не знает. Потому что такой поворот никак не укладывается в капиталистическую парадигму.
Ведь как капиталист видит новые территории? Исключительно в качестве источника дополнительного обогащения. А что сейчас взять с ограбленной в дым Украины? Да нихрена, кроме анализов. Наоборот, в неё надо будет вкладываться, причём, срочно и в огромных объёмах. А у нас благодаря умелому руководству и так бюджет еле дышит. И падение производства идёт. И безработица растёт ужасающими темпами. И конца и краю этому не видать, пока страной рулят либералы и ВШЭ.
Так что проблема Донбасса решается только в парадигме социализма и никак иначе. Только при социализме возникает возможность разумно распределять ресурсы, а не заниматься хернёй, маниакально накачивая прибылью банки под радостные крики.
И пока к социализму не вернемся, хотя бы частично, Донбасс так и будет висеть пудовой гирей. И люди будут гибнуть, и вот это вот всё. Просто потому что капиталистам так выгоднее.
Увы.

Донецк 02.02.17



Карательные отряды впервые за два года обстреливают столицу Донецкой народной республики из реактивных установок. Как сообщают местные жители, которые за период вооруженного конфликта научились различать звуки снарядов только по одному звуку, весь город подвергается обстрелам из тяжелой артиллерии, запрещенной Минскими соглашениями. В частности, обстрел ведется из "Ураганов", "Градов", Точек-У, САУ. Под обстрелом находятся Киевский, Калининский, Донской, Гвардейка, Макеевка, Горловка, а также бои идут в южном направлении Донецкой народной республики. В свою очередь, в Минобороны ДНР подтвердили, что столица ДНР подвергается обстрелу со стороны силовиков так называемой антитеррористической операции. Огонь ведется из арторудий калибра 152 мм и «Ураганов» по всей территории Донецка. По неподтвержденным данным, из Славянска в сторону Донецка направляется авиация Вооруженных сил Украины.

https://nahnews.org/986182-srochno-doneck-obstrelivayut-iz-uraganov-gradov-i-tochek-u-letit-aviaciya-vsu