"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Что любопытно

В произведении "A Game of Thrones" слово fuck встречается 5 (пять) раз, слово cunt - 1 (один).
В то время как в "A Clash of Kings" слово fuck мелькает уже 33 (тридцать три) раза, а cunt - 8 (восемь).

Благодаря "грамотным" переводам, в России бытует мнение, что это детские книги.
В то время, как в оригинале они таковыми даже и не планировались.

Такие дела.

Tags: Игра престолов, подумалось чёт
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment