"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Перевод художественного фильма "Риддик"



Что может быть лучше, чем отметить День Космонавтики фильмом про космического социопата? ))

Как говорится, "вещь должна работать", поэтому перевод, упомянутый тут, выложил во всеобщий доступ.
Качать можно отсюда.

Субтитры сделаны для наиболее полной, режиссерской версии.
Если кто смотрел только театральную, рекомендую для сравнения заценить эту.
Тема сисек некромонгеров в ней представлена гораздо богаче:



Ну и кстати, это самый матерный фильм из всей серии про Риддика, так что будьте осторожны.
Тем, кто решится поюзать субтитры, желаю приятного просмотра, смею думать, не пожалеете.

В довершение маленький бонус: когда-то смешно (как я считаю) шутил про данный фильм здесь: Просветительства псто.

Tags: кино, переводы
Subscribe
promo nehoroshy august 3, 2015 02:50 45
Buy for 10 tokens
"Игра престолов" Джордж Р.Р. Мартин Перевод Максима Сороченко Пролог – …Пора возвращаться, – настаивал Гаред, – одичалые мертвы. Лес постепенно окутывали сумерки. – Ты боишься покойников? – спросил сэр Уэймар Ройс, с едва заметным намёком на улыбку. Гаред не поддался на…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments