"Игра престолов". Глава 59(2). Кейтлин

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко


Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html

Глава 59. Кейтлин (часть вторая)



Читать главу с начала

Однажды ее отец сказал об Уолдере Фрее, что это единственный лорд во всех Семи Королевствах, который может извлечь целую армию из своих штанов. Когда лорд Переправы приветствовал Кейтлин в огромном зале восточного замка в окружении двадцати живых сыновей (за вычетом сэра Первина, который был двадцать первым), тридцати шести внуков, девятнадцати правнуков и бесчисленного числа дочерей, внучек, бастардов и детей бастардов, она поняла, что имел в виду отец.
Девяностолетний лорд Уолдер напоминал сморщенного розового хорька с пятнистой лысой головой. Терзаемый подагрой, он уже не мог ходить без посторонней помощи. Когда лорда Уолдера внесли в зал, возле носилок шла его новая жена – бледная хрупкая девушка шестнадцати лет от роду. Она стала восьмой по счету леди Фрей.
– Рада вновь увидеть вас после стольких лет, милорд, – объявила Кейтлин.
Старик покосился на нее с подозрением.
– Неужели? Очень сомневаюсь. Избавьте меня от сладеньких речей, леди Кейтлин. Я слишком стар для всего этого. Почему пришли именно вы? Ваш мальчик слишком горд, чтобы встретиться со мною лично? Что мне делать с вами?
В последний раз Кейтлин посещала Близнецы еще девочкой, и уже тогда лорд Фрей отличался вспыльчивостью, остротой языка и грубыми манерами. Похоже, с возрастом он сделался только хуже. Collapse )

Читать главу 58. Эддард... / Продолжение близко...

Узнать про другие отличные переводы.


Buy for 30 tokens
Время бить тревогу. Когда-то самое престижное место в Москве, за очень короткий срок превратилось в одно из самых токсичных и опасных. (кадр из к/ф Волк с Уолл-Стрит) Считается, что Москва-Сити - детище чуть ли не самого Сергея Юрьевича Полонского. И, что удивительно, его сомнительная…

Переводы М. Сороченко

(картинки кликабельны)

Изданные:

1. Занимательное фэнтези "Волк", Лео Кэрью (изд-во Fanzon, 2018)

Сюжет повествует об очень далеких потомках неандертальцев, которые (фантастическое допущение) сумели пережить ледниковый период и дотянуть аж до средних веков, выстроив самобытную цивилизацию, которая конкурирует с цивилизацией потомков кроманьонцев (то есть обычных людей).
Кровь, кишки - в наличии, местами богато.



2. Выдающееся по степени цинизма городское фэнтези "Сэндмен Слим", Ричард Кадри (изд-во Fanzon, 2019)

Случалось ли вам бывать в Аду? Не уверен. А вот главный герой книжки там побывал, вдоволь натерпелся всякого, и спустя одиннадцать лет сумел сбежать обратно - в наш бренный мир. А точнее - в Лос-Анджелес. На дворе 2008 год, а он - человек из 90-х, и через это многому удивляется. "Если даже в барах теперь нельзя курить, до каких еще жестокостей мог докатиться этот мир!" Книжка очень живая и задорная, с бешеной динамикой событий. Смысл названия раскрывается сильно во второй половине.



3. Пост-ап про сильную независимую женщину "След молнии", Ребекка Роанхорс (изд-во Fanzon, 2020)

Знаю, что многие терпеть не могут эти ваши феминизьмы, но тут авторка дело свое знает крепко.
Лихой сюжет, бодрая резня/стрельба, интересные персонажи.
Очень густо влиты всякие индейские штуки - вплоть до оживших мифических чудищ.
И даже девочкины переживания особо не напрягают, поскольку под них подведена вполне твердая сюжетная база
(на глазах у девочки людоеды съели ее бабушку, на минуточку).
Но в финале выясняется, что... впрочем, обойдемся без спойлеров.



Collapse )

5. Жутковатый комикс "Ключи Локков". (Тома 2, 3, 4, 5 и 6), Джо Хилл, Габриэль Родригез (изд-во Fanzon, 2018-2020)

Про сериал, наверное, уже все слышали?
Так вот, после просмотра кина настоятельно рекомендую приобщиться к первоисточнику.
Он во всех отношениях гораздо сильнее экранизации.
И сюжет там существенно отличается от того, что показал NETFLIX.
Первый том переводил кто-то другой, но все остальные - я.



Collapse )

7. Альтернативный перевод небезызвестного романа "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин.

На бумаге не издан, публикуется исключительно внутри этого журнала:



Collapse )

Про армяно-азербайджанский конфликт

Ну что, новости приходят самые печальные.
Кажется, там действительно завертелось по-взрослому.
Замороженное с середины 90-х противостояние резко перескочило в самую горячую фазу.



Танки, артиллерия, авиация, орды каких-то беспилотных бомбовозов.
Захотелось разобраться в причинах вот этого всего.
Но когда принялся читать, быстро понял, что тема настолько глубокая, что в ней можно зарыться с головой и остаться там навсегда.

Collapse )

"Игра престолов". Глава 59(1). Кейтлин

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко


Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html

Глава 59. Кейтлин (часть первая)



По мере того, как многочисленное войско просачивалось по гати через черные болота Перешейка и выплескивалось на Речные земли, беспокойство Кейтлин возрастало. Она прятала свой страх за строгим бесстрастным лицом, но он никуда не девался и лишь усиливался с каждой пройденной лигой.  Дни проходили в тревоге, ночами терзали плохие предчувствия, и любой ворон, пролетавший над головой, заставлял ее стискивать зубы.
Она боялась за лорда-отца и недоумевала по поводу его зловещего молчания. Она боялась за брата Эдмара и молилась, чтобы боги присмотрели за ним, если ему доведется столкнуться с Цареубийцей на поле брани. Она боялась за Неда и дочерей, а также за младших сыновей, оставшихся в Винтерфелле.
Однако теперь она ничем не может им помочь, а значит, придется заставить себя о них не думать.
«Ты должна беречь силы ради Робба, – говорила она себе. – Только ему ты можешь принести пользу. Ты должна стать суровой и жесткой, как сам Север, Кейтлин Талли. Сейчас ты должна стать такой же истинной Старк, каким является твой сын».
Робб ехал впереди колонны, под развевающимся знаменем Винтерфелла. Каждый день он приглашал одного из своих лордов присоединиться к нему, чтобы прямо во время марша обсудить с ним текущие дела. Он оказывал честь каждому из своих вассалов по очереди, не выделяя среди них фаворитов. Он выслушивал их так, как когда-то выслушивал его лорд-отец – взвешивая и сравнивая всё ими сказанное.
«Он многому научился у своего отца, – думала она, наблюдая за ним, – но научился ли он всему необходимому?»
Collapse )

Читать главу 58. Эддард... / Читать главу 59. Кейтлин (часть 2)...

Узнать про другие замечательные переводы.

Пишут, что умер актер Сергей Колтаков



Выдающийся был талант.
Из последнего, что запомнилось: роль актера, исполнявшего роль Брежнева в сериале "Обратная сторона Луны";
Роль попа в карантинном сборнике "Окаянные дни";
и сериал "Уходящая натура", где он выступил в главной роли советского режиссера, снимающего кино
(считаю, произведение получилось гораздо интереснее, чем дико распиаренная "Оттепель" на ту же тему).

В "Уходящей натуре" концовка такой силы, что аж не по себе.
Сейчас выглядит даже немного пророчески.

Да и в "Окаянных днях" тоже.
Не буду спойлерить, гляньте сами.
Скажу только, что на такие роли далеко не каждый актер согласится (из суеверных соображений).

"Игра престолов". Глава 58. Эддард

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко


Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html

Глава 58. Эддард



Солома на полу провоняла мочой. Здесь не было ни окон, ни кровати, ни даже ведра для нечистот. Он запомнил бледно-розовые каменные стены, запятнанные селитрой, и серую щербатую деревянную дверь толщиной в четыре дюйма[1], окованную железом. Он успел разглядеть это мельком, когда его вели. А потом его втолкнули в камеру, с грохотом захлопнули дверь, и настала непроглядная тьма.
Больше он ничего не видел. Он словно ослеп.
Или умер. И был похоронен вместе со своим королем.
– Ох, Роберт, – пробормотал он, когда рука его коснулась холодной каменной стены, а ногу прострелило болью от неосторожного движения. Он вспомнил шутку, которую произнес король в крипте Винтерфелла – под холодными каменными взглядами Королей Зимы.
«Пока король ест, – сказал тогда Роберт, – его Десница подтирает ему задницу»
Как хохотал в тот момент король! И все же он оказался не совсем прав.
«Когда король умирает, – подумал Нед Старк, – его Десницу хоронят вместе с ним…»
Темницы Красного Замка располагались глубже, чем можно было себе представить. Нед вспомнил древние легенды о Мэйгоре Жестоком, который убил всех каменщиков, строивших замок, чтобы никто из них не выдал его секретов.
Он проклинал их всех: Мизинца, Яноса Слинта с его Золотыми Плащами, королеву, Цареубийцу, Пицеля, Вариса, сэра Барристана и даже лорда Ренли – родного брата короля, сбежавшего именно в тот момент, когда он был так нужен!
И все же, больше всех них вместе взятых он винил себя. 
Collapse )

Читать главу 57. Санса... / Читать главу 59. Кейтлин...

Узнать про другие отличные переводы.

"Игра на выживание", сериал

Вчера попробовал посмотреть по телевизору и минут через 15 выключил с тяжким стоном.



Полная ерунда - несмотря на хорошую, казалось бы, идею.
Сценарий как будто дети писали.
Говорильни много, действий мало.
Абсолютно все дохло и нежизненно.

Зато там никто не матерится, даже якобы свирепые бандиты (для кого-то, наверное, это большой плюс).

В общем, далеко не уровень "Эпидемии", даже не рядом.
Не стоит тратить время.

Лучше почитать что-нибудь хорошее.

"Покушение", короткометражный фильм 1987 г.

После
"Давыдова и Голиафа" дуплетиком заценили следующую короткометражку от того же режиссера (чтобы два раза не вставать), изготовленную в 1987 году.

Называется она "Покушение".



Второй фильм значительно слабее нетленки про мотор, что, собственно, понятно уже из мегапостера.

Но сюжет мне показался небезынтересным.

В отличие от фильма 1985 года, в котором бичевали "несунов", в этом подвергается сатире другой стыдный грех, а именно безудержное пьянство.

Напомню, что в 1987 году как раз в полную силу развернулась антиалкогольная кампания, и, видимо, кинотворцам поступил соответствующий государственный заказ.

Главный герой фильма увлеченно занят алкоголизмом вместе с двумя дружками-дегенератами и, в общем-то прекрасно и творчески проводит время, пока не случается страшное - его за жопу кусает собакен.

Collapse )

"В. Давыдов и Голиаф"

Видели такое советское кино 1985 года?
Про то, как ушлый пролетарий пытается стащить с родного предприятия мотор, а настырный пионер ему всячески мешает.

Наверное, задумывалось, как короткий сюжет для "Фитиля", нещадно бичующий так называемых "несунов", но получилось нечто бОльшее.



Если не видели, то обязательно посмотрите.
Мы недавно освежили, получили огромное удовольствие.
Кино оказалось еще смешнее, чем было в детстве.

Collapse )

"Ключи Локков" - 5, 6 и "След молнии" Ребекки Роанхорс

Распатронил очередную посылочку с авторскими:



Collapse )

Все три отличные, а Ключи Локков - так и вовсе "культовые" (5-6 тома самые лютые получились).

Collapse )
В общем, рекомендую.

Узнать про другие книжки: https://nehoroshy.livejournal.com/6165.html
Почитать "Игру престолов" в правильном переводе: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html