"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Про "Арарат" Кристофера Голдена



Аннотация:
Сверхъестественный триллер о приключениях в горах, которые быстро оборачиваются пугающим кошмаром библейского размаха.

Поклонникам «Террора» Дэна Симмонса понравится «Арарат» − триллер о приключении, которое пошло не так. Недавно обрученная пара совершает восхождение на Арарат в Турции. Сошедшая лавина вынуждает их искать убежища в огромной пещере, свободной от снега. На самом деле пещера − древний погребенный корабль, в котором очень скоро угадывается Ноев Ковчег. Когда в него проникает команда ученых, археологов и киношников, они находят нишу с необычным гробом. Артефакт становится слишком сильным искушением для профессионального любопытства, и ученые взламывает гроб. Внутри лежит уродливый покойник − не святой, как ожидали исследователи, а омерзительное рогатое создание. В пещеру врывается мощная метель, и люди оказываются в ловушке на высоте тысяч метров на склоне труднодоступной горы. И они в пещере не одни…

© Перевод Anahitta


На самом деле аннотация несколько не точная.
Обрученная пара не просто совершает восхождение на Арарат, а целенаправленно идет к упомянутой пещере, обнажившейся после недавно сошедшей лавины.
Пара не простая - это некие звезды ютуба, ведущие туристический видеоблог и пописывающие книжки про свои приключения.
Пещера им нужна, чтобы снять про нее видосики и написать очередную книжку, но по условию турецкого правительства права на видеосъемки и археологические раскопки будут принадлежать целиком тому, кто доберется до пещеры первым.
Поскольку на кону мировая слава и вытекающие отсюда огромные деньги, "обрученная пара" бежит туда практически вприпрыжку.

Ну а дальше случается нехорошее - примерно как в аннотации.
К концу книжки нехорошее вырастает до эпических (как написано в слогане, "библейских") масштабов.

Произведение очень удачное, и как будто специально создано для кино.
В наличии: набор выпуклых персонажей с продуманной мотивацией, многочисленные конфликты в разных плоскостях, а кроме того 80 % событий происходит в рамках одной локации (что для кино очень важно, поскольку здорово экономит бюджет).
Думаю, если когда-нибудь снимут фильм по книге, то там будет, на что посмотреть.

Презентованный в 2017 году "Арарат", что не удивительно, сразу стал лауреатом премии им. Брэма Стокера как лучший мистический триллер года.

И уже переведен на кучу языков, включая чешский:



И турецкий:



На русском языке выйдет с опозданием (в отличие от "Волка" Лео Кэрью) - и только в 2019 году.

За перевод отвечаю я, и до конца работы осталась, фактически, финишная прямая.
Думаю, получится неплохо.

Tags: Арарат, Кристофер Голден, переводы
Subscribe
promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments