"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Про "цареубийцу" Джейме Ланнистера.

Все больше и больше склоняюсь к мысли, что назвать Джейме Ланнистера цареубийцей было очень глупым решением.



Во-первых, в "Игре Престолов" нет никаких "царей", следовательно не может быть и цареубийц.
Во-вторых, даже если речь и идет о королях, то он не просто убийца короля.
Уже со второй книги королей начнут валить пачками, но никому, кроме Джейме, не станут выдумывать обидные прозвища.

А всё потому, что "kingslayer" - это не просто тот, кто убил короля. Это тот, кто зарезал его особо унизительным способом - как скотину.
Пожалуй, попробую вместо "цареубийцы" использовать термин "Забойщик Короля". Мне кажется, так будет точнее.

Ну и заодно сделаю ревизию всех предыдущих глав, уже опыта накоплено достаточно, чтобы поправить некоторые шероховатости.

Tags: Игра престолов, подумалось чёт
Subscribe
promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments