Во-первых, в "Игре Престолов" нет никаких "царей", следовательно не может быть и цареубийц.
Во-вторых, даже если речь и идет о королях, то он не просто убийца короля.
Уже со второй книги королей начнут валить пачками, но никому, кроме Джейме, не станут выдумывать обидные прозвища.
А всё потому, что "kingslayer" - это не просто тот, кто убил короля. Это тот, кто зарезал его особо унизительным способом - как скотину.
Пожалуй, попробую вместо "цареубийцы" использовать термин "Забойщик Короля". Мне кажется, так будет точнее.
Ну и заодно сделаю ревизию всех предыдущих глав, уже опыта накоплено достаточно, чтобы поправить некоторые шероховатости.
Journal information