"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Про "Забойщика Короля" Джейме Ланнистера

Короче, попробовал так - и понял, что не то.
Слишком длинно получается для прозвища.
Плюс возникают неуместные коннотации, как метко замечено в комментах ниже.
Придется Джейме (пока?) побыть "цареубийцей".
Пусть ему будет обидно, что его таким дурацким словосочетанием по прежнему обзывают!



Кстати, тут мы вплотную подобрались к очень болезненной для переводчика проблеме.
Возможно, я сейчас скажу нечто предосудительное с точки зрения патриота, но тем не менее:
Английский язык реально богаче русского, причем намного.
Отчего так получилось - хрен его знает, тут целое научное исследование нужно проводить. А то и несколько.
Но факт есть факт - словесного разнообразия в английском языке (а значит, и художественных красок) значительно больше.
Постоянно напарываюсь на это в своей деятельности. Но что делать - приходится как-то выкручиваться. В основном, получается неплохо (хоть и ценой некоторого обеднения в отдельных случаях).

Но иногда наступают моменты, когда реально не понятно что делать, как в случае с этим проклятым словосочетанием "kingslayer".
Ну нет в русском языке ничего похожего по смыслу, хоть ты тресни.
Печаль.

PS. Продолжаю вычитку ранее переведенных глав, местами правлю. Работа немалая, но необходимая. Момент, как говорится, назрел.
Когда закончу - обновлю все скопом. Ну и сразу после - к 46 главе приступим.
Если кому-нибудь это интересно.

Tags: Игра престолов, подумалось чёт
Subscribe
promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments