"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Вдогоночку про "Чернобыль"

Случайно увидел страшно смешную претензию к сериалу о том, что в нем ни один человек матом не разговаривает. Отсюда типа недостоверность.

Ребята, ну нельзя же так.
Учите английский язык настоящим образом, чтобы так не позориться.
И никогда не смотрите кино в бестолковых переводах.
Мат - это единственное в тамошних диалогах, с чем полнейший порядок.
Местами заворачивают настолько не к месту, что возникает ощущение, что нам показывают не советских партийных функционеров, а отмороженных бандитов из "Сопрано".

Там скорее обилие мата говорит больше о недостоверности, чем наоборот.

Tags: Чернобыль, сериалы
Subscribe
promo nehoroshy февраль 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments