"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

Увидел обзорчик на хоррор "Арарат"

Произведение, понятно, сугубо жанровое (то есть на любителя), но при этом довольно познавательное.



После внимательного прочтения книжки вы уже никогда не забудете, что:

1. Араратов на самом деле два (а не один);
2. Оба Арарата (как Малый, так и Большой) находятся в Турции (а не в Армении);
3. Рядом с Араратами живут курды (а не турки), которые турков, мягко говоря, недолюбливают;
4. Библейские патриархи Енос и Енох - это как Маркс с Энгельсом (два совершенно разных человека).
И многое другое, о чем, я уверен, подозревают далеко не только лишь все.

Кстати, и маршрут, по которому идут книжные персонажи - это реальный маршрут. Именно по нему, как выяснилось, поднимаются на вершину настоящие альпинисты. При желании его даже можно изучить по многочисленным фотографиям из интернету (я, например, их разглядывал, когда переводил книжку - чтобы набраться вдохновения).

В общем, рекомендую ознакомиться:



Tags: Арарат, Кристофер Голден, литература, переводы
Subscribe

Posts from This Journal “переводы” Tag

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments