April 5th, 2017

Техническое

В связи с непонятками, творящимися в ЖЖ, решил на всякий случай продублироваться на www.dreamwidth.org

Кинул туда для пробы начало своей прелести: https://nehoroshy.dreamwidth.org/688.html

Текст буду туда класть в самой последней редакции, с некоторыми исправленными стилистическими погрешностями.

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 30 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…

Что любопытно

В произведении "A Game of Thrones" слово fuck встречается 5 (пять) раз, слово cunt - 1 (один).
В то время как в "A Clash of Kings" слово fuck мелькает уже 33 (тридцать три) раза, а cunt - 8 (восемь).

Благодаря "грамотным" переводам, в России бытует мнение, что это детские книги.
В то время, как в оригинале они таковыми даже и не планировались.

Такие дела.