June 10th, 2019

Вдогоночку про "Чернобыль"

Случайно увидел страшно смешную претензию к сериалу о том, что в нем ни один человек матом не разговаривает. Отсюда типа недостоверность.

Ребята, ну нельзя же так.
Учите английский язык настоящим образом, чтобы так не позориться.
И никогда не смотрите кино в бестолковых переводах.
Мат - это единственное в тамошних диалогах, с чем полнейший порядок.
Местами заворачивают настолько не к месту, что возникает ощущение, что нам показывают не советских партийных функционеров, а отмороженных бандитов из "Сопрано".

Там скорее обилие мата говорит больше о недостоверности, чем наоборот.

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 77
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…

"Арарат": кошмарный сон #2




Уокер стоит на берегу озера с винтовкой AR-15 в руках и внимательно изучает поверхность воды, покрытую призрачным туманом. С каждым легким порывом ветра он задерживает дыхание и вглядывается в слабые волны. Вода здесь всегда теплая, несмотря на холодный воздух. Здесь – это на вершине вулканической горы в Гватемале, на высоте три тысячи метров над уровнем моря. Местная лагуна – иддилический рай, сотканный из воды и джунглей, прямо в вулканическом кратере. Туман, стелящийся у поверхности воды, вполне может быть пáром. Уокер еще не выяснил это у геолога. До сих пор его больше интересовали беседы с биологом о существах, которые выскальзывали ночью из воды и утаскивали местных жителей в озеро.
По описанию очевидцев, существа выглядели кошмарно: змеевидные тела, длинные конечности, изогнутые когти и зубы. Все свидетели без исключения упоминали зубы.
Спустя некоторое время жертвы, как правило, всплывали. Бледные, раздутые и полностью обескровленные трупы прибивало к берегу. Несколько раз произносилось слово «вампиры», пока Уокер не установил закон: любой, кто станет упоминать вампиров, навсегда покинет команду. Принятые меры привели к тому, что о кровососах больше не говорили, но изгнать мысли о них было куда сложней. Только поимка или убийство одной из этих ёба…ых тварей может что-то исправить. Поимка, конечно, лучше. Неизвестный ранее вид, обнаруженный в таком отдаленном месте – это поразительная аномалия! Теперь предстоят долгие исследования, чтобы определить его происхождение. Уокер считал, что, скорее всего, вид является эндемичным по отношению к вулкану, а воды озера уходят глубже чем кажется, через какие-то трещины на дне.
Но теперь это не имело значения после того, как существа убили трех членов его собственной команды…
Collapse )