August 30th, 2019

Про 28 главу Игры Престолов

Что-то давненько не занимался я "Игрой Престолов". Большое упущение!
На очереде следующий фрагмент эпической силы.
В правильном переводе, разумеется.

Осторожно! Далее пойдут спойлеры (согласен, звучит смешно, но мало ли).



Collapse )

В общем, первую часть главы запилю завтра утром (уже сегодня, в 11), продолжение - несколько позже.
Приятного чтения!

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 73
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…

"Игра престолов". Глава 28(1). Кейтлин

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко


Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html

Глава 28. Кейтлин (часть 1)



– …Миледи, вы бы прикрыли голову, – сказал ей сэр Родрик. – Так можно простудиться.
Лошади их тяжело брели на север.
– Это всего лишь вода, сэр Родрик, – ответила Кейтлин.
Волосы отяжелели от влаги, непослушная прядь липла ко лбу, и она думала о том, как потрепанно и дико выглядит, должно быть, со стороны. Но в кои-то веки это ее совсем не заботило. Южный дождь был мягким и теплым, и Кейтлин нравилось ощущать его на своем лице. Прикосновение воды казалось нежным, словно поцелуи матери. Дождь напомнил ей детство – те долгие серые дни, которые она провела когда-то в Риверране. Она вспомнила тамошнюю богорощу, с намокшими от дождя ветками, и хохот брата, гонявшегося за ней по кучам опавших листьев. Она вспомнила, как лепила из грязи куличики вместе с Лизой, и даже мысленно ощутила их вес, и то ощущение, которое вызывала бурая грязь, скользившая между пальцев. Они хихикая делали куличики для Мизинца, и он их ел. После того случая он проболел целую неделю. Боги, какими маленькими они тогда были!
Collapse )

Читать главу 27. Эддард...
/ Читать главу 28. Кейтлин (часть 2)...