January 11th, 2020

Фух, перевод шестой (последней) книжки "Ключей Локков" закончен

Осталось не спеша перечитать и запульнуть заказчику.



Финал "Ключей Локков" - это огонь во всех смыслах.
Чудовищное напряжение, ужас, безысходность и смертельная смерть.

Отличное произведение, мне очень понравилось.

А вот трейлер сериала от Netflix, который они запустили на днях, что-то не порадовал совсем.

Какое-то всё мерзко-цветастое, рожи у детей умильные (хотя должны быть в чернейшей депрессии - у них, на минуточку, только что убили отца и изнасиловали мать), рождественская музыка наяривает, да еще и идиотское стихотворение читают за кадром, чтобы от приторности совсем стошнило.
Ну вот что за фигня?
Чует сердце, что из готически-мрачной истории сделали веселую карусельку для десятилетних детишек.
Детишки с чупа-чупсами будут счастливы.

Старенький трейлер от FOX (когда сериал еще пытались делать там) был гораздо ближе к духу оригинального комикса.
Мрак и депрессия сочились из каждого кадра.
Было понятно, что дела у них - полное говно, а чем дальше, тем будет еще говнее.

А тут - даже не знаю.

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 73
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…