"Ужасы, основанные на религиозном аспекте и связанные с библейскими историями, вызывают у любителей жанра, или восторг, или неприятие, или что-то среднее между этими двумя эмоциями... Тут очень тонкая грань восприятия сюжета и его приближённости к священным текстам и многие именно на этом строят свою критику произведения... Но я считаю, раз нет никаких доказательств, насчет реальности библейских событий, то и критика не обоснована... Ключевые персонажи Библии и их приключения тогда можно изменять по желанию автора и, так сказать, по мотивам, создавать собственный узор...
Я начал читать роман Кристофера Голдена "Арарат" с неким опасением, прочитав перед этим несколько скептических рецензий не очень довольных читателей, но буквально через полчаса они испарились в моей голове...
Автор молодец, ибо очень правильно расставил степень напряжения сюжета, тут все гармонично на своих местах - и размышления, и психология, и нагнетание ужаса, и кровавые подробности... Язык романа совершенно не напрягает и так же все специфические слова попадаются именно там, где они и должны быть...
Читал с интересом, книга захватывает и не дает передышки, хочется узнать что же будет дальше...
Отдельное спасибо писателю - атмосфера страха и неизбежности проникла в мою душу и разум до такой степени, что я прямо физически испытывал холод и отчаяние героев книги, а это бывает со мной не так то уж и часто и я не из особо впечатлительных товарищей...
5 из 5 - теперь Голден входит в пантеон моих любимых писателей, роман имеет большие шансы быть перечитанным, время потрачено не зря..."
Про спасибо писателю понятно, но вот хоть бы кто спасибо переводчику выразил.
Хоть раз!
Эх.
И язык романа, и атмосферу, и степень напряжения, и все остальное можно легко и просто слить в унитаз при помощи мастеровитого перевода (что и происходит в очень многих случаях).
И на Кингом поглумились в свое время от души, и над Мартином. Да так, что живого места не осталось.
А вот Голдену в этот раз повезло - с русским текстом поработал большой молодец (скромно делает ножкой).
Кстати, я смотрю, тираж тает довольно быстро. Что не может не радовать.
Подробнее на livelib.ru: https://www.livelib.ru/book/1002990143-ararat-kristofer-golden
Journal information