"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

"Ключи Локков 4: Ключи от Королевства"

А вот как раз тот самый "крайний" мой перевод, которым хотел похвастаться:



Это четвертая часть культового комикса, если кто не знает.

Произведение очень годное. Пожалуй, после "Ключей Локков" я окончательно понял, что комиксы - это вполне серьезный вид искусства, к сожалению, совершенно у нас неразвитый.



Почему "к сожалению"?
Да потому что люди, выросшие на таких картинках, потом становятся мегапрофессионалами в области киноискусства.
Поскольку комиксы - это и есть, фактически, кино, только в статичном виде.
Вроде режиссерских раскадровок, дорисованных профессиональными художниками.
Вдумчивое их изучение очень благотворно сказывается на умении строить как сюжетную арку, так и отдельные кадры.
Да и для создания живых объемных персонажей комикс дает все необходимые инструменты - только пользуйся (например, в этой серии дети растут и неуловимо меняются как в характере, так и во внешности от выпуска к выпуску).
Это в сотни раз дешевле, чем кино, а эффект присутствия достигается почти сопоставимый.

Картинки, как вы заметили, я показал оригинальные, ибо локализованная версия выйдет не раньше осени.



А пока можно припасть к части третьей, продажи которой уже стартовали (или должны стартовать на днях):



Ее переводил тоже я.

Tags: джо хилл, ключи локков, книги, комикс, литература, переводы, родригез
Subscribe

Posts from This Journal “переводы” Tag

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments