"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

На смерть коллеги

Печальная новость:

На 62 году жизни умер известный переводчик, легендарный голос видеокассет VHS Юрий Живов.



«К сожалению сегодня скоропостижно скончался любимый переводчик фильмов очень многих. Юрий Живов… Светлая память, другу, коллеге и просто прекрасному человеку. Похороны в воскресенье…», — написал в соцсетях Андрей Дольский.

Телеканал 360 со ссылкой на двоюродного брата усопшего сообщает, что причиной смерти стало заболевание почек.

Прощание состоится 25 августа (то есть, сегодня) в морге Хованского кладбища.

Юрий Живов родился 9 мая 1958 года в Москве. Был дипломированным переводчиком с немецкого, английского и шведского языков. В 1993 году начал делать авторские переводы фильмов на видеокассетах. Голос Живова стал узнаваемым в России. Всего он перевел и озвучил более 1,3 тысячи фильмов.



Знаковая фамилия, один из живых (теперь, к сожалению, не живых) символов ушедшей эпохи VHS.
Наряду с такими мастерами, как Михалев, Горчаков, Гаврилов, Санаев, и даже пресловутым, тысячу раз спародированным Володарским (Гоблина не упоминаю, поскольку это совсем другая эпоха и совсем другой подход к переводу).
Но это я теперь знаю их всех по именам, а тогда, в 90-е просто смотрел кино и даже не задумывался, кто там именно бормочет за кадром.

Между прочим, понимание, что авторский перевод - это очень круто, пришло только тогда, когда во всю свою поганую мощь расцвел дубляж, выполненный дураками за три копейки и озвученный омерзительными голосами чудовищно кривляющихся "профессиональных актеров".
Новые фильмы на видеокассетах стали сплошняком выходить исключительно с этой мерзкой гадостью.
В ту пору было очень грустно осознавать, что искусство закадрового одноголосового перевода умерло навсегда.

Но, как показала практика, расстраивался я напрасно.
Как только кино переместилось в интернет, закадровый перевод (в том числе мой любимый одноголосый) пережил свое второе рождение.
Более того - эта вторая волна захватила меня настолько, что я сам в конце концов превратился в переводчика.

Но вот еще один из людей-символов, вдохновивших когда-то, ушёл в страну вечного перевода.
Ушел далеко не пожилым человеком (даже до нового пенсионного возраста не дожил).
Это грустно.

Tags: грустное, подумалось чёт
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →