То есть, его Десницы.
Разумеется, в самом лучшем переводе из возможных.
В состязаниях, которые будут длиться два дня, встретятся лицом к лицу самые выдающиеся спортсмены Государства.
Разумеется, не обойдется и без повышенного травматизма - всё, как мы любим в правильных видах спорта.
Кстати, вспомнилось тут, как Дмитрий Юрьевич Гоблин в своих роликах возмущался, почему переводчики используют термин "Десница" (т.е. "правая рука"), когда в фильме ясно показан значок в виде руки левой, которая, понятно, никакая не десница .
Знак Десницы крупным планом
На самом деле, большая загадка, на кой хрен в фильме сделали именно так, поскольку в книжках постоянно говорят о главном министре, как о "правой руке" короля.
И сидит он от короля по дворцовому протоколу строго справа.
Так что в данном случае Дмитрий Юрьевич категорически не прав.
В общем, к выкладке глав приступлю с завтрашнего дня (надо еще разок внимательно перечитать).
Journal information