"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Про 29-ю и 30-ю главы "Игры престолов"

Следующие две большие главы будут целиком посвящены долгожданной рыцарской спартакиаде в честь Правой Руки Короля.
То есть, его Десницы.
Разумеется, в самом лучшем переводе из возможных.



В состязаниях, которые будут длиться два дня, встретятся лицом к лицу самые выдающиеся спортсмены Государства.



Разумеется, не обойдется и без повышенного травматизма - всё, как мы любим в правильных видах спорта.

Кстати, вспомнилось тут, как Дмитрий Юрьевич Гоблин в своих роликах возмущался, почему переводчики используют термин "Десница" (т.е. "правая рука"), когда в фильме ясно показан значок в виде руки левой, которая, понятно, никакая не десница .


Знак Десницы крупным планом

На самом деле, большая загадка, на кой хрен в фильме сделали именно так, поскольку в книжках постоянно говорят о главном министре, как о "правой руке" короля.
И сидит он от короля по дворцовому протоколу строго справа.

Так что в данном случае Дмитрий Юрьевич категорически не прав.

В общем, к выкладке глав приступлю с завтрашнего дня (надо еще разок внимательно перечитать).

Tags: Игра престолов
Subscribe

Posts from This Journal “Игра престолов” Tag

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments