Молодого мага Джеймса Старка собратья-оккультисты отправляют в Ад. Там ему приходится биться с демонами на гладиаторских боях и служить личным киллером Азазеля. Спустя одиннадцать лет он сбегает из Преисподней. Он восстает в Лос-Анджелесе для того, чтобы отомстить предателям. Но все оказывается не так просто… Завораживающая кинематографичная смесь фэнтези, триллера, «крутого» детектива и литературы «черного юмора» от одного из создателей «киберпанка».
Отличное произведение.
Мало когда так ржал, как тогда, когда переводил эту книженцию (еще весной сего года).
Кругом пишут, что написал ее один из родоначальников киберпанка, но на это лучше внимания не обращать.
Никакого киберпанка там даже близко нет.
Я даже не знаю, с чем это сравнить.
Это как если бы Лукьяненке писать "Ночной Дозор" помогал непрерывно бухающий Шнуров.
Короче, как только поступит в продажу, всякие умные критики напишут правильные слова.
А пока у меня умишка не хватат.
Кстати, я тут прикинул - походу, в ноябре сразу три премьерных книжки с моими переводами выйдут, почти одновременно )).
"Сэндмен Слим", четвертые "Ключи Локков" и еще одна (пока секрет).
Прикольно.
Пока же, в ожидании ноября, можно ознакомиться с другими, уже изданными (и не только) книжками:
Переводы Максима Сороченко
Вот.
Journal information