"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

Ричард Кадри, "Сэндмен Слим".

Наконец-то появилась информация о книжке, которую давно жду:

Молодого мага Джеймса Старка собратья-оккультисты отправляют в Ад. Там ему приходится биться с демонами на гладиаторских боях и служить личным киллером Азазеля. Спустя одиннадцать лет он сбегает из Преисподней. Он восстает в Лос-Анджелесе для того, чтобы отомстить предателям. Но все оказывается не так просто… Завораживающая кинематографичная смесь фэнтези, триллера, «крутого» детектива и литературы «черного юмора» от одного из создателей «киберпанка».



Отличное произведение.
Мало когда так ржал, как тогда, когда переводил эту книженцию (еще весной сего года).
Кругом пишут, что написал ее один из родоначальников киберпанка, но на это лучше внимания не обращать.
Никакого киберпанка там даже близко нет.
Я даже не знаю, с чем это сравнить.

Это как если бы Лукьяненке писать "Ночной Дозор" помогал непрерывно бухающий Шнуров.

Короче, как только поступит в продажу, всякие умные критики напишут правильные слова.
А пока у меня умишка не хватат.

Кстати, я тут прикинул - походу, в ноябре сразу три премьерных книжки с моими переводами выйдут, почти одновременно )).

"Сэндмен Слим", четвертые "Ключи Локков" и еще одна (пока секрет).
Прикольно.

Пока же, в ожидании ноября, можно ознакомиться с другими, уже изданными (и не только) книжками:
Переводы Максима Сороченко

Вот.

Tags: житие мое, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments