"Ключи Локков 4: Ключи от королевства" - уже в ноябре

Posts from This Journal “переводы” Tag

• Вернулись в родную гавань

  ...после месячного кочевания тудым-сюдым. Все намеченные места посещены, запланированные планы выполнены. Побывали в Санкт-Петербурге, Нижнем…

• Небольшая превьюшечка

  (картинка кликабельна) Подробности позже.

• За что на самом деле клеймили Миледи

  Особенности советской школы художественного перевода: Кстати, всегда удивляло, почему мушкетеры так ужаснулись, когда узнали, что Миледи воровка.…

• Немного подправил первую часть 31-й главы, завтра просмотрю вторую...

  Только не спрашивайте, почему в такой странной последовательности - после 7-й главы сразу 31-я. Да потому что затупил в свое время, вот почему!…

• Как злобный Пирожок Арью троллил

  "Битва королей", 1 глава новый перевод: – Может, он маленький оруженосец? – предположил Горячий Пирожок. Его…

• Прошелся редакторской сабелькой по 7-й главе "Игры престолов"

  Многое поправил, чтобы звучало лучше. Из глобальных правок - фамилия "Пул" теперь звучит как "Пуль" (так произносят в сериале).…

• Как Йорен Арье волосы стриг

  "Битва королей", 1 глава новый перевод: В Винтерфелле ее дразнили «Арья – лошадкина харя», и ей казалось, что…

• Правки от 20.07.21

  Думал, по-быстрому, минут за 15 перечитаю 4 главу " Игры престолов", ан нет. Что-то пошло не так... Видимо, давно я в нее не заглядывал,…

• Правки от 19.07.21

  Сегодня исправил "Лорда Света" в первой книге на "Владыку Света", чтобы билось со второй. Ну и вообще кучу всего улучшил и поправил в двух…