"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Анонсик Главы 40. Кейтлин

Через пару часиков (в 11 утра) влуплю обновленную первую часть 40 главы "Игры престолов"

Завтра (в такое же время) - вторую.

Глава интересная - про то, как кросавчег Бронн бился в Орлином Гнезде за жизнь Тириона.



Отрывочек из первой части:

"Подойдя к дверям покоев Лизы, они увидели выбегающего оттуда дядю.
– Собираетесь присоединиться к празднику дураков? – мрачно вопросил сэр Бринден. – Я бы посоветовал тебе дать сестренке пару затрещин для вразумления, но боюсь, ты только отобьешь себе руку.
– Из Риверрана прилетела птица, – сказала Кейтлин, – с письмом от Эдмара…
– Знаю, девочка. – Застежка в виде черной рыбы на плаще была единственным намеком на украшение в одеянии Бриндена. – Мне пришлось выслушать это от мейстера Колмона. Я попросил у твоей сестры разрешения взять тысячу бывалых воинов и как можно скорее отправиться с ними к Риверрану. И знаешь, что она мне ответила? «Долина не сможет выделить не только тысячи мечей, но даже одного, дядя. Вы – Рыцарь Врат и ваше место здесь». – Взрыв детского смеха донесся из открытой двери за его спиной. Дядя бросил угрюмый взгляд через плечо. – Что ж, сказал я ей, в таком случае она легко найдет себе нового Рыцаря Врат. Проклятье! Черная Рыба я или нет, но я все еще Талли! Я уезжаю в Риверран сегодня же вечером.
Кейтлин не смогла скрыть удивления.
– Один? Ты не хуже меня знаешь, что на горной дороге тебе не выжить. Мы с сэром Родриком возвращаемся в Винтерфелл. Поедем с нами, дядя. Я сама дам тебе тысячу воинов. Риверран не будет сражаться в одиночку.
Бринден немного подумал, затем резко кивнул в знак согласия.
– Как скажешь. Путь домой получится неблизким, но, видимо, только так я смогу туда попасть. Буду ждать тебя внизу.
И он быстро пошел прочь, с развевающимся плащом за спиной.
Кейтлин обменялась взглядами с сэром Родриком, и они вошли через двери туда, откуда доносился высокий нервный детский хохот".

Tags: Игра престолов, переводы
Subscribe

Posts from This Journal “переводы” Tag

  • Немного подправил первую часть 31-й главы, завтра просмотрю вторую...

    Только не спрашивайте, почему в такой странной последовательности - после 7-й главы сразу 31-я. Да потому что затупил в свое время, вот почему!…

  • Как злобный Пирожок Арью троллил

    "Битва королей", 1 глава новый перевод: – Может, он маленький оруженосец? – предположил Горячий Пирожок. Его…

  • Прошелся редакторской сабелькой по 7-й главе "Игры престолов"

    Многое поправил, чтобы звучало лучше. Из глобальных правок - фамилия "Пул" теперь звучит как "Пуль" (так произносят в сериале).…

  • Как Йорен Арье волосы стриг

    "Битва королей", 1 глава новый перевод: В Винтерфелле ее дразнили «Арья – лошадкина харя», и ей казалось, что…

  • Правки от 20.07.21

    Думал, по-быстрому, минут за 15 перечитаю 4 главу " Игры престолов", ан нет. Что-то пошло не так... Видимо, давно я в нее не заглядывал,…

  • Правки от 19.07.21

    Сегодня исправил "Лорда Света" в первой книге на "Владыку Света", чтобы билось со второй. Ну и вообще кучу всего улучшил и поправил в двух…

  • Волшебное колдунство

    Крекс! Пекс! Фекс! Жаль только, что прочитают текст не только лишь все. Мало кто сможет это сделать. Кому это реально нужно -…

  • Про загадочного Пестряка

    "Битва королей" в новом переводе: Воющий шторм налетел внезапно, и залив Разбитых Кораблей подтвердил истинность своего названия.…

  • Про Крессена

    "Битва королей" в новом переводе: Мейстер стоял на открытом всем ветрам балконе собственных покоев. Именно сюда садились вороны после…

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 77
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment