"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Фух, перевод шестой (последней) книжки "Ключей Локков" закончен

Осталось не спеша перечитать и запульнуть заказчику.



Финал "Ключей Локков" - это огонь во всех смыслах.
Чудовищное напряжение, ужас, безысходность и смертельная смерть.

Отличное произведение, мне очень понравилось.

А вот трейлер сериала от Netflix, который они запустили на днях, что-то не порадовал совсем.

Какое-то всё мерзко-цветастое, рожи у детей умильные (хотя должны быть в чернейшей депрессии - у них, на минуточку, только что убили отца и изнасиловали мать), рождественская музыка наяривает, да еще и идиотское стихотворение читают за кадром, чтобы от приторности совсем стошнило.
Ну вот что за фигня?
Чует сердце, что из готически-мрачной истории сделали веселую карусельку для десятилетних детишек.
Детишки с чупа-чупсами будут счастливы.

Старенький трейлер от FOX (когда сериал еще пытались делать там) был гораздо ближе к духу оригинального комикса.
Мрак и депрессия сочились из каждого кадра.
Было понятно, что дела у них - полное говно, а чем дальше, тем будет еще говнее.

А тут - даже не знаю.

Tags: книги, комиксы, литература, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Переводы М. Сороченко

    (картинки кликабельны) Изданные: 1. Занимательное фэнтези "Волк", Лео Кэрью (изд-во Fanzon, 2018) Сюжет повествует об очень далеких…

  • "Стрижка и бритье"

    Есть такой запоминающийся ритм, которым часто в двери стучат: навроде "пум пу-ру-рум-пум пум пум". Я тоже частенько так стучу, но никогда не…

  • День защитника Отечества

    Чтобы помнили: 23 февраля 1939 года Военную присягу принял Иосиф Виссарионович Сталин. "Да здравствует Красная Армия и Военно-Морской Флот! Да…

  • Вот она, рыжая красавица! (18+)

    Очередную книжку в моем переводе скоро завезут в лабазы. Обратите внимание: на обложку вернулся значок 18+. А это значит: а) накал жести…

  • "Игра престолов". Глава 50(2). Арья

    "Игра престолов" Джордж Р.Р. Мартин Перевод Максима Сороченко Заценить произведение с самого начала:…

  • Про вторую часть 50-й главы Игры Престолов

    Первая лежит здесь: https://nehoroshy.livejournal.com/298319.html Завтра в 9 утра по Москве выложу вторую. В ней мы продолжим следить за…

  • Коминг сун

    Пока без подробностей, но получается огонь. Пожалуй, мой любимый том. Перевод, понятно, делал я, поэтому всё будет как надо. PS. Да, вторая…

  • GULAGЪ is coming.

    Давненько мы забористой антисоветской клюквы не видели. Но скоро будет чем наверстать. NETFLIX думает о нас! 👍

  • Про сериал "Ключи Локков" в целом

    Барахло, несмотря на то, что детям понравилось. Взрослым можно не смотреть. А то лоб опухнет от бесконечных фейспалмов. Сценарная работа…

promo nehoroshy февраль 9, 2018 14:51 73
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments