"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

"Космология монстров"

Закончил перевод очередной книжки, на этот раз такой:



Ну, или с другой обложкой:



О чем она, рассказывать бессмысленно до выхода русского издания, но надпись на обложке гласит, что Стивену Кингу понравилось.

Я хоть и не Кинг (и даже не его сын), но мне понравилось тоже, несмотря на то, что это, пожалуй, самый необычный "хоррор" из всех, что я видел. Сам автор в послесловии охарактеризовал его как "странный литературный гибрид".
Тем не менее, "у меня было", как говаривали советские режиссеры. Под конец даже испытал множественный непроизвольный катарсис.

Это была хорошая новость.
Плохая состоит в том, что поскольку неделя выдалась "стыковочная" (между этой книгой и следующей, которая уже в работе), перевод следующей главы Игры Престолов ненадолго откладывается.

Чуть позже возобновим.

Узнать про уже переведенные и изданные книги можно здесь: тык!

Tags: книги, литература, переводы
Subscribe

Posts from This Journal “переводы” Tag

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments