В общем, перевод следующей главы ИП доделан, надо только перечесть на предмет ошибок.
В этот раз - про малолетнюю дурочку Сансу.
Ссылка на главу (доступно для друзей): https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html
Про 51 главу "Игры Престолов"
В общем, перевод следующей главы ИП доделан, надо только перечесть на предмет ошибок.
В этот раз - про малолетнюю дурочку Сансу.
Ссылка на главу (доступно для друзей): https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html
-
Небольшая превьюшечка
(картинка кликабельна) Подробности позже.
-
О писательских ошибках Джорджа Р.Р. Мартина
Шлифуя пятую главу "Игры престолов", я обратил внимание на два момента, объяснения которым найти сложно: Момент первый: Джон Сноу в…
-
Крайние отзывы на "Космологию монстров"
Картинки кликабельны: Переводил я. Кажись неплохо вышло.
-
Авторские с Пратчеттом
Что приятно, в новом переводе имеются несколько фрагментов, которые по непонятным причинам отсутствуют (или безбожно искажены) в старом. Ну и…
-
Текущее
Приступил к переводу 71-й (предпоследней) главы "Игры престолов"
-
Русский космопоезд
Очень хорошо!
-
"К оружию! К оружию!" Терри Пратчетта - какой перевод лучше?
Не буду никого ни в чем убеждать. Просто сравните небольшой фрагмент в двух разных переводах и сделайте выводы самостоятельно. Особенно обратите…
-
Про "Сэндмен Слим" с моим переводом
Отзыв: "Единственное определение, что бьется в голове после прочтения романа Ричарда Кадри «Сэндмен Слим» - это безумный,…
-
"Космология монстров", Шон Хэмилл
Авторские экземпляры для переводчика "Очень глубокая и необычная история, изящная, непростая. Почему-то мне казалось, что это книга о детях,…
Journal information