"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

Отрывок из новой книги, которую сейчас перевожу:

Про свитер с оленяжкой:


картинка для настроения

"...Пол разложил свитер на коленях, чтобы посмотреть на рисунок. На нем была изображена ухмыляющаяся оленья морда. Пол догадался, что дизайнер хотел показать радостное животное, но изрядно переборщил. Под дикими глазами сверкала безумная улыбка «А вот и Джонни». Из рисунка вышел бы страшной силы плакат, предупреждающий об опасности кокаина. Олень выглядел так, будто хотел прямо сейчас рассказать о невероятном сценарии, который он собрался писать, и об удивительном чуваке, которого он только что встретил в туалете. «Ничего странного, - подумал Пол. – Когда в свой единственный рабочий день в году приходится целую ночь тянуть сани со сверхзвуковой скоростью, катая по всему земному шару жирного пьяного придурка, то без тонизирующего средства не обойтись».
- Господи, что это? – спросил Пол.
Бриджит смутилась.
- В прошлом году у нас в хосписе был «Рождественский свитерный день», и меня критиковали за то, что я, кажется, «не прониклась духом праздника», так что…
- Ты собиралась носить это перед беззащитными пожилыми пациентами? А почему бы не пойти до конца и не начать разбрасывать мишуру в костюме Мрачного Жнеца?.."

Уровень цинизма что надо. Люблю такое.

Tags: переводы, смешное
Subscribe

Posts from This Journal “переводы” Tag

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 77
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments