Про "Сэндмен Слим" с моим переводом

Отзыв:

"Единственное определение, что бьется в голове после прочтения романа Ричарда Кадри «Сэндмен Слим» - это безумный, безбашенный, адский трэшак про чумового выходца из ада а-ля Константин.

Всем советовать роман не буду. Произведение Кадри для определенной аудитории – в нем сомнительный герой, очень недружелюбный мир, много мата и насилия.
И при всем при этом мне книга понравилась.
Главное – это отбросить предрассудки и не пытаться анализировать текст.

Главный герой – преданный друзьями молодой талантливый маг Старк, угодивший их усилиями в ад. Его продали, убили его возлюбленную, лишили будущего.
Старк очень похож на детектива-оккультиста Джона Константина – героя серии комиксов Алана Мура, Стива Биссета и Джона Тотлбэна. Если бы брат-близнец Константина выжил, это был бы «Джимми» Старк.
При всех его сомнительных моральных устоях, Старк остается положительным героем. Его ненавидит ад, его презирает рай. Но оба этих мира вынуждены считаться с главным героем Кадри, а то и сотрудничать с ним, да и иногда помогать. Методы Старка – это просто финиш: сплошная кровавая мясорубка. Он прет напролом как танк. Других методов этот персонаж не признает.
А уж как мне понравились второстепенные герои! Все живые и характерные. Да, они типичны для нуарного магического детектива-боевика, но за этими персонажами так интересно наблюдать.

Мир, в котором живет маг не из самых желанных. Войска ада и рая, раздираемые войной и внутренними противоречиями. Третья сторона, которая угрожает существованию всего живого. Разлитая во вселенной магия. Склизкий, неуловимый и умный главный плохиш. Есть отчего завыть волком.

Сюжет для нуарного боевика хорош. Полностью соглашусь с фразой Ульяма Гибсона, напечатанной на книге: «Лучший фильм категории В…»
Динамика в книге бешенная. Автор не дает герою ни минуты покоя. Избитый, изломанный Старк, практически на последнем издыхании, все время куда-то мчится: наказать виновных в смерти любимой, спасти друзей (которых у него всего два-три), вляпаться в очередную заварушку, из которой выбраться еще более избитым и изломанным.

Не ждите от этой книги уточненной поэзии или филиграни фраз. И светлых, чистых чувств не ждите. Герой невероятно крут, жесток, циничен, ругается трехэтажным матом, пьет, бесконечно курит и рубит плохишей направо и налево".

(с) Иванова Ольга

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/723033/