"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

Офигенское для любителей английской словесности



На русский язык перевести такое адекватно невозможно, патамушта стехи.
Можно только дать дурацкий здоровенный подстрочник, который будет не в рифму и несмешной.

A dozen, a gross, and a score - это специальные слова, обозначающие 12 (дюжина), 144 (дюжина дюжин) и 20 (два десятка).
Ну а остальное более-менее понятно и так.

Tags: смешное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 77
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Recent Posts from This Journal