"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

О писательских ошибках Джорджа Р.Р. Мартина

Шлифуя пятую главу "Игры престолов", я обратил внимание на два момента, объяснения которым найти сложно:

Момент первый:

Джон Сноу в беседе с Бенджаном Старком вспоминает короля Дэйрена Таргариена (Daeren Targaryen).

Проблема в том, что во всем дальнейшем тексте больше никто и никогда не называет этого короля этим именем.
Его везде зовут Дэйрон Таргариен (Daeron Targaryen).



Что это - баг или фича?

Возможно, вы скажете, что автор случайно опечатался, с кем не бывает, но в том-то и дело, что нет.
Джон называет имя "Дэйрен" дважды.

Момент второй:

В этой же главе карлик Тирион Ланнистер показывает чудеса акробатики.

Несмотря на сильное алкогольное опьянение, он умело взбирается на какие-то приступочки над воротами, куда нормальному человеку без лестницы не добраться, а потом сигает вниз, ловко закручивая в воздухе сальто и отскакивая от земли как гуттаперчевый мячик.
Чисто цирковой артист!

Это, конечно, здорово, если бы не одно "но":
Во всей дальнейшей книге Тирион позиционируется чуть ли не инвалидом, который даже пешком еле ходит, не говоря уже о том, чтобы лихо скакать.
Куда девалась "былая лёхкость" и почему - совершенно непонятно.



Такое чувство, что пятая глава попала в текст из какого-то совсем раннего варианта книжки, в которой Мартин всё представлял себе несколько иначе.
По-другому не объяснить.

И вы думаете, это единственные косяки автора?
О нет, вы плохо знаете Мартина! ))
Будет повод - приведу еще примеры.

Tags: Игра престолов, Мартин, книги, литература
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 77
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments