"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Побывал на студии Гоблина

Побывал, понятно, не просто так, а получив интересное деловое предложение, от которого я не в силах отказаться.

В общих чертах - буду исполнять функции консультанта.


Дмитрий Пучков и какой-то nehoroshy человек

Кстати, выяснилось, что оказаться по ту сторону известного стола довольно просто (дарю лайфхак):

Достаточно мелочи: всего за каких-то шесть лет бесплатно перевести книжку демонических размеров (я говорю про "Игру престолов") и поразить качеством текста человека, у которого почти два с половиной миллиона подписчиков на ютубе.
Так что слова "правильный перевод" на своих переводах я теперь могу писать с полным на то основанием. ))

Короче, это одно из тех событий, всех последствий которого я пока еще не в силах осознать.
И заметьте, это после жутко депрессивного июля, когда я уже всерьез подумывал окончательно завязать с этой бессмысленной (как мне казалось) и никому не нужной херней.
Но удивительные вещи в жизни, как оказалось, случаются.

В общем, исходя из вышеизложенного, у меня две новости: одна хорошая, другая не очень.

1. Хорошая: в связи с тем, что жизнь стала неожиданно налаживаться, объявляю следующую акцию: любой, кто в ближайшие месяцы вступит (или уже вступил) в клуб читателей правильного перевода "Битвы королей", будет иметь автоматический доступ к нему до самого конца работ (сколько бы они не продлились).
За условиями вступления - в личку.

2. Не очень хорошая: поскольку я буду занят невидимой со стороны работой, перевод "Битвы королей" несколько замедлится (но останется возможность принудить меня к изготовлению следующих глав, внеся посильный вклад на благое, я надеюсь, дело).

Такие дела.

Tags: Битва королей, Гоблин, Игра престолов, житие мое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 77
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal