"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

За что на самом деле клеймили Миледи

Особенности советской школы художественного перевода:



Кстати, всегда удивляло, почему мушкетеры так ужаснулись, когда узнали, что Миледи воровка.
Вроде они и сами были, мягко говоря, неидеальны.
А тут воначо.
Не лицемеры они, оказывается, а ярые религиозные мракобесы.
А это советским школьникам знать было (как считалось) совершенно необязательно.
Мало ли что: начнут Петров с Васечкиным сопереживать компании веселых инквизиторов и всё - прощай, пионерия, здравствуй, семинария!

Tags: переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 79
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments

Recent Posts from This Journal