"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Category:

Вернулись в родную гавань

...после месячного кочевания тудым-сюдым.
Все намеченные места посещены, запланированные планы выполнены.
Побывали в Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде (за день до приезда туда Путина - Совпадение? Не думаю!), потом свалили на йух, где воздух, солнце и большая соленая вода.
Ну и прилетели, наконец, обратно.

Родные перди встретили неприятным холодом.


картинка, немного отражающая настроение

На улице плюс семь жары, батареи ледяные, за окном свирепствует осень.

К счастью, так совпало, что к вечеру отопление таки дали.
Стало повеселее.

Теперь осталось выкопать ранее закопанную картошку и приступить, наконец, к плодотворному труду.

До конца года навалиться надо на следующее:

1. Заработать сколько-нибудь немножечко денег (способ уже намечен).
Первый пункт, как вы понимаете, самый приоритетный, и основное время будет уделено ему.
Ибо славное творчество - это, конечно, прекрасно, но кушать хочется всегда.

2. Перевести и сдать уже заказанную третью книгу так называемой "Дублинской трилогии" Куива Макдоннела (про него пока мало кто знает, но скоро узнают), которая давно переросла трилогию и теперь состоит из пяти книг (и это, судя по всему, еще не предел).
Книжки детективные, но при этом дико смешные и матерные (редкий случай, когда не только в оригинале, но и в переводе тоже - благодаря моим стараниям).

3. Продолжить изготовление перевода "Битвы королей" (кто здесь в первый раз - это вторая книга, непосредственно следующая за уже переведенной мною "Игрой престолов").

Есть еще пункты четыре и пять, но я про них даже думать боюсь, поскольку понимаю, что времени на это точно не хватит. (( А жаль.

Короче, всем бобра и да поможет нам Святой Патрикей!
Работаем.

Tags: житие мое, переводы, правильный перевод
Subscribe

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 77
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments