"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Кто такие ёбосаны?

Возможно, вы не знали, так я вам расскажу:

Ёбосан в корейской мифологии - это злой дух японца, в обличии красного перца обольщающий кореянок в вечерних сумерках.
(не путать с обоссанами и ебобо)

Имя образовано от корейского междометия "ёбо!" (여보) — "эй!" с добавлением японского уважительного "сан" (さん).


Утекай, в подворотне нас ждет ёбосан, хочет нас посадить на стручок!

Несмотря на кажущийся идиотизм, наибольшее распространение связанных с ёбосанами суеверий началось в конце XIX века и продолжалось до конца 1940-х годов, что бОльшей частью соответствует периоду японской аннексии Кореи.

Как говорится,


PS. Вторая глава "Битвы королей" (про Сансу) переведена на 52 %.



Правильный перевод "Игры престолов" таится туть.

Tags: ничоссе, переводы, смешное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 79
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments