"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Что за "кинтана" такая, или пример неудачного перевода в "Битве королей"

В процессе работы над новым переводом "Битвы королей" встретилась интересная фраза, которую произносит король Джоффри:

- Very well. Even my brother couldn’t tilt any worse than these others. Master, bring out the quintain, Tommen wants to be a gnat.

В переводе Виленской она приобрела такой вид:

- Даже мой брат не может быть хуже, чем они. Мастер, поставьте кинтану – Томмен хочет поиграть в комара.

"Кинтана"? Точно? Вы уверены?
Проблема в том, что в русском языке такого слова нет вообще.
Если попробовать погуглить кинтану, то интернет вывалит сто тыщ миллионов фоток вот этого человека:


На́иро Александер Кинта́на Рохас — колумбийский профессиональный шоссейный велогонщик

и больше ничего.
Я очень сильно сомневаюсь, что Джордж Мартин имел в виду колумбийского спортсмена, когда писал свою книжку (хотя, кто знает, на каких веществах он сидит...).

В общем, не знаю, допустимо ли в художественном переводе на какой-либо язык использовать слово, которого в этом языке, собственно, не присутствует?

Не буду тянуть интригу:
quintain (произносится "квинтин", а не "кинтана") - это всего-навсего "столб с мишенью для удара копьем", и, чтобы два раза не вставать:

"tilt any worse than" - это не "быть хуже кого-то".

слово "tilt" в данном случае означает "нападение всадника с копьём наперевес".

Естественно, всю фразу целиком я перевел несколько иначе, а как именно - станет понятно, когда полностью закончу вторую главу.


готовность главы - 67 %

Правильный перевод "Игры престолов" таится туть.

Tags: Битва королей, Игра престолов, перевод
Subscribe

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 79
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments