"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Про славный город Брюгге

Из старенького репощу:

Решил как-то раз самостоятельно перевести глубоко уважаемое мною кино "В Брюгге", обнаружив, что существующий дубляж - полное г.
И перевёл.
Перевод получился отменный, смею заметить (АХТУНГ! Перевод содержит невероятное количество грязной матершшины!)
Но сейчас не об этом.

На днях, дай думаю, поинтересуюсь за славный Брюгге, что это за город такой сказочный.
Поинтересовался.
И малость обалдел.
Исторический Брюгге из фильма, в прямом смысле - мёртвый город.
То есть, буквально - там никто не живёт.
Обслуживающий персонал приезжает туда днём поразвлекать туристов и на ночь уезжает.
Днём работают музеи, пивные, а ночью - никого.
Но в пустых домах имитируется жизнь - прибираются, вешают занавесочки, поливают цветочки на подоконниках, даже поставили новые стальные двери и пластиковые окна - город призраков, ёмоё.
Пишут, что лет 30 назад (именно так - "лет 30", точная дата почему-то не озвучивается) решили оттуда выселить всех жителей, чтобы не портили впечатление туристам своими неприятными рожами. Ну и выселили...

Но! Смотрим вглубь веков и начинаются ещё большие чудеса:
Город процветал до 14 века, потом вдруг его покинули все жители.
И сто лет подряд там не было ни души.
Объясняют так - каналы оказались загажены илом и наносами, жителям было лениво чистить, поэтому они все ушли.
Версии про затопление, понятно, никто не выдвигает - все же читали учебники истории и точно знают, что никакого потопа в средние века не было и быть не могло.

Прошло 100 лет и ещё много-много лет, а в городе так особо никакой жизни и не возродилось - ещё в 19 веке какой-то автор написал книжку под названием "Мёртвый Брюгге", после чего город стал интересен туристам.
Люди ездили туда как в Чернобыль - посмотреть на зону отчуждения.
Потом его типа восстановили, но в Первую Мировую разбомбили начисто.
Потом опять восстановили, но во Вторую Мировую обратно разбомбили в хлам (кто-нибудь когда-нибудь слышал про массовые бомбёжки городов Бельгии?).

В-общем после Второй Мировой войны его типа заново отстроили - какие здания там исторические, а какие новодел, интернет опять же смутно ведает.

Вобщем, тут скрывается какая-то тайна.
И теперь понятно, почему ирландцу Рэю было там крайне неуютно.
Кино заиграло свежими красками.
Tags: Брюгге, история, кино, переводы
Subscribe
promo nehoroshy august 3, 2015 02:50 45
Buy for 10 tokens
"Игра престолов" Джордж Р.Р. Мартин Перевод Максима Сороченко Пролог – …Пора возвращаться, – настаивал Гаред, – одичалые мертвы. Лес постепенно окутывали сумерки. – Ты боишься покойников? – спросил сэр Уэймар Ройс, с едва заметным намёком на улыбку. Гаред не поддался на…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments