"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Переводы М. Сороченко

(картинки кликабельны)

Изданные:

1. Занимательное фэнтези "Волк", Лео Кэрью (изд-во Fanzon, 2018)

Сюжет повествует об очень далеких потомках неандертальцев, которые (фантастическое допущение) сумели пережить ледниковый период и выстроить самобытную цивилизацию, конкурирующую с цивилизацией потомков кроманьонцев (то есть обычных людей).
Кровь, кишки - в наличии, местами богато.
Правда, с "распидорасило" не сложилось - автор придерживается традиционных семейных ценностей.
В наше время это редкость.



2. Выдающееся по степени цинизма городское фэнтези "Сэндмен Слим", Ричард Кадри (изд-во Fanzon, 2019)

Случалось ли вам бывать в Аду? Не уверен. А вот главный герой книжки там побывал, вдоволь натерпелся всякого, и спустя одиннадцать лет сумел сбежать обратно - в наш бренный мир. А точнее - в Лос-Анджелес. На дворе 2008 год, а он - человек из 90-х, и через это многому удивляется. "Если даже в барах теперь нельзя курить, до каких еще жестокостей мог докатиться этот мир!" Книжка очень живая и задорная, с бешеной динамикой событий. Смысл названия раскрывается сильно во второй половине.



3. Хоррор про страшную неведомую херню "Арарат", Кристофер Голден (изд-во Эксмо, 2019)

Как известно каждому образованному человеку, где-то на горе Арарат лежит Ноев Ковчег. И вот Ковчег лежал-лежал потерянный, а потом раз! и нашелся. К месту находки немедленно выдвинулась целая толпа разношерстных граждан самых разных национальностей и вероисповеданий. Большинство из них, как водится, терпеть друг друга не могут, что придает истории дополнительных ярких красок. Осуществив первичный осмотр объекта, почтенное собрание довольно скоро приходит к выводу, то это даже не Тот Самый Ковчег, а вообще непонятно что, когда и как сюда засунутое. А чтобы исследователям было нескучно исследовать, внутри лежит Нечто, запечатанное в гроб. Не стоило его конечно, трогать, кто ж знал, к чему это приве...



4. Жутковатый комикс "Ключи Локков". (Тома 2, 3 и 4), Джо Хилл, Габриэль Родригез (изд-во Fanzon, 2018-2019)
(на очереди пятый и шестой - заключительный)

Вряд ли такое произведение нуждается в отдельном представлении. Благодаря сериалу о нем очень скоро будут знать все. После просмотра кина настоятельно рекомендую приобщиться к первоисточнику. Он во всех отношениях гораздо сильнее экранизации. И сюжет там существенно отличается от того, что показал NETFLIX.
Первый том переводил кто-то другой, но все остальные - я.



5. Сборник детских рассказов "Доктор Кто: герои и монстры" (изд-во Эксмо, 2017).

Сборник переводил частично, только вторую половину.
Один из рассказов можно прочитать тут: "Лучшие друзья", Джастин Ричардс



Нелегальный контент:

6. Альтернативный перевод небезызвестного романа "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин.

На бумаге не издан, публикуется исключительно внутри этого журнала:



7. "Маленькие житейские мудрости от старого пастуха"
8. "РВАНЫЙ БАШМАК", Джон Голсуорси
9. "Шёпот сердца", детская книжка

Переводы кино,
наговоренные голосом (качество звука было не очень, поэтому ссылки убрал):

1. "The Edge" ("На грани")
2. "In Bruge" ("В Брюгге")
3. "Last Man Standing" ("Герой-одиночка")
4. "Qianjin, dawalixi" ("Вперёд, товарищи!")

в виде субтитров:

1. "Riddick" ("Риддик ")
2. "In Bruge" ("В Брюгге ")
3. "Last Man Standing" ("Герой-одиночка")
4. "Kick-Ass" ("Поджопник" также известен как "Пипец")
5. R'ha

Tags: переводы
Subscribe
promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 73
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 68 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →