"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Categories:

Что любопытно

В произведении "A Game of Thrones" слово fuck встречается 5 (пять) раз, слово cunt - 1 (один).
В то время как в "A Clash of Kings" слово fuck мелькает уже 33 (тридцать три) раза, а cunt - 8 (восемь).

Благодаря "грамотным" переводам, в России бытует мнение, что это детские книги.
В то время, как в оригинале они таковыми даже и не планировались.

Такие дела.

Tags: Игра престолов, подумалось чёт
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Про мини-сериал "Мертвые души"

    В редкие минуты досуга иногда смотрим всякое. И вот в число "всякого" вошел короткий сериал (или многосерийный фильм) от декабря 2020 года под…

  • Русский космопоезд

    Очень хорошо!

  • Октябрь 2014 года, Чехия:

    Представители чешских спецслужб заявили о том, что россияне Петров и Боширов находились на месте взрыва на складе боеприпасов во Врбетице в…

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 75
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения. Главы добавляются по мере готовности: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4. Эддард Глава…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment