Занявшись переводами кино, постоянно хочется сравнивать свои беспомощные любительские потуги с работой настоящих высокообученных профессионалов с целью поучиться тому, как следует делать эту работу правильно. Например, изучая профессиональный перевод фильма "True Romance" почерпнул для себя в нём много невиданно нового. Кусок диалога в оригинале: - Elvis looked good. - I mean, I ain't no fag, but Elvis was prettier than most women, you know? Most women. You know, I always said if I had to fuck a guy-- you know, I mean, had to-- if my life depended on it-- I'd fuck Elvis. - I'd fuck Elvis. - Really? - Well, when he was alive. Not now. - Well, I don't blame you. So we'd, uh, we'd both fuck Elvis. It's nice to meet people with common interests, ain't it? Yeah. А вот как выглядит этот же диалог в переводе профессиональных переводчиков, зачитанном профессиональными актерами умело поставленными голосами: - Каким неотразимым он был. - Нет, я не гомик... ...Но это же факт: женщины от него млеют. Все женщины. Знаешь, Элвис однажды сказал: "Если бы мне на выбор предложили какого-нибудь парня... ...Я бы выбрал лучшего из лучших". - А я бы выбрала Элвиса. - Серьезно? - В молодости, конечно. - Понимаю, наше время прошло, мы конченные люди. Никому не нужные никчемные людишки. Никчёмные людишки... Самокритично, но спорить трудно.