Ну что можно сказать после перевода почти половины? Книга - чистый термояд!
Любителям "Игры престолов" можно будет читать смело - гарантирую массу удовольствия.
По жанру обе две книги весьма схожи, но эта гораздо (ГОРАЗДО!) брутальнее и сильно динамичней. Автор вообще скучать не дает - в каждой главе внезапный сюжетный поворот.
Читаешь - как смотришь кино.
Кстати, допускаю, что по ней как раз и сделают кино - очень, в этом смысле, перспективная вещь.
А то и сериал.
И что самое приятное - про нее еще вообще никто не знает, на английском языке она выйдет одновременно с русским.
И автор совершенно новый, никому пока не известный.
Радуюсь. Такая возможность дается далеко не всегда, и не просрать её - вот главная сейчас задача!
Так что пока усиленно работаю, чтобы успеть в срок и сделать перевод как можно более качественным.
Поэтому еще пару-тройку месяцев продолжения "Игры престолов" не будет. Придется подождать. Извиняйте если что.
Как говорит ведущий одного популярного телешоу: "Иногда лучше сделать шаг назад, чтобы потом сделать два шага вперед".
Сейчас как раз такой случай.
Ну и бонусом - картинка, удачно передающая настроение будущей книги:
Journal information