"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Житие мое

Мало в последнее время получается посещать ЖЖ, поскольку весь погружен в перевод новой книги.

Ну что можно сказать после перевода почти половины? Книга - чистый термояд!

Любителям "Игры престолов" можно будет читать смело - гарантирую массу удовольствия.
По жанру обе две книги весьма схожи, но эта гораздо (ГОРАЗДО!) брутальнее и сильно динамичней. Автор вообще скучать не дает - в каждой главе внезапный сюжетный поворот.
Читаешь - как смотришь кино.

Кстати, допускаю, что по ней как раз и сделают кино - очень, в этом смысле, перспективная вещь.
А то и сериал.

И что самое приятное - про нее еще вообще никто не знает, на английском языке она выйдет одновременно с русским.
И автор совершенно новый, никому пока не известный.
Радуюсь. Такая возможность дается далеко не всегда, и не просрать её - вот главная сейчас задача!

Так что пока усиленно работаю, чтобы успеть в срок и сделать перевод как можно более качественным.
Поэтому еще пару-тройку месяцев продолжения "Игры престолов" не будет. Придется подождать. Извиняйте если что.

Как говорит ведущий одного популярного телешоу: "Иногда лучше сделать шаг назад, чтобы потом сделать два шага вперед".
Сейчас как раз такой случай.

Ну и бонусом - картинка, удачно передающая настроение будущей книги:



Tags: житие мое, переводы
Subscribe
promo nehoroshy august 3, 2015 02:50 45
Buy for 10 tokens
"Игра престолов" Джордж Р.Р. Мартин Перевод Максима Сороченко Пролог – …Пора возвращаться, – настаивал Гаред, – одичалые мертвы. Лес постепенно окутывали сумерки. – Ты боишься покойников? – спросил сэр Уэймар Ройс, с едва заметным намёком на улыбку. Гаред не поддался на…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments