"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Смешное

Случайно нашел забавную вещь, а именно:



Вот по этой ссылочке: http://translate-books.download/the-wolf-the-under-the-northern-sky-series-book-1-na-russkom-yazyke-avtor-leo-carew-russkij-perevod-knigi-the-wolf-the-under-the-northern-sky-series-book-1/

Забавна она тем, что книга еще не издана даже в оригинале.
В наше отечественное издательство окончательный вариант (в виде pdf) попал только в ноябре 2017 г.
После чего, естественно, был прислан мне.
Так вот, смешной сайт (ссылка выше) некий перевод некоего Макарова Альберта якобы выложил уже в начале декабря, когда об окончании переводческих работ ещё даже речи не шло и идти не могло в принципе!

Скорее всего это обман, и ничего похожего на перевод там тупо нет (по крайней мере, я ничего скачать не смог, но до конца квеста пройти побоялся, опасаясь подхватить вирусняков).

Скажу прямо: отличнейший перевод этого шикарного (не побоюсь этого слова) произведения будет издан не раньше апреля издательством ЭКСМО под брэндом FANZON - синхронно с оригиналом.

Остерегайтесь подделок!

Переводчику-любителю Макарову Альберту (если он на самом деле существует) - отдельный привет!

PS. Последняя учебная сессия подходит к логическому завершению, и сразу после очень хочу навалиться на продолжение перевода "Игры Престолов" и выдать таки на гора сразу несколько следующих глав.
Надеюсь, всё сложится удачно.

Tags: волк, лео кэрью, переводы
Subscribe
promo nehoroshy february 9, 14:51 12
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения (список глав регулярно пополняется). Читаем, наслаждаемся: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment