"Игра престолов": сокрытое в листве (nehoroshy) wrote,
"Игра престолов": сокрытое в листве
nehoroshy

Век живи - век учись

Совершенно случайно узнал, что существует как минимум два вида кольчуги: "кольчужная рубашка" и "хоуберк" (или "хауберк").
В "Игре Престолов" упоминается и то, и другое.
А я по скудоумию и то, и другое переводил одинаково - как "кольчуга".
И немудрено - в русских землях хауберк был неизвестен, что косвенно подтверждается тем, что русского спецслова, обозначающего данный вид доспеха, не существует вовсе.

Тем не менее, наверно, стоит подкорректировать текст и дополнить внизу объяснением, что это такое:

"Хауберк или хоуберк (англ. Hauberk) — вид доспеха. Хауберк появился в конце Х века у норманнов как плотно прилегающий к телу доспех, закрывавший тело до колена и руки до локтей, и зачастую дополнявшийся чулками. Материалом служила кожа или материя, укреплявшаяся нашитыми металлическими кольцами либо пластинками, заклепками, и иногда даже нашитыми цепочками. В дальнейшем хауберг развился в длинную кольчугу с капюшоном и рукавицами (капюшон и рукавицы могли выполняться как отдельно, так и составлять единое целое с кольчугой). Также дополнялся кольчужными чулками. В XIV веке постепенно начинает выходить из употребления в связи с распространением бригантно-латных элементов защиты".

Такую штуку, снятую с трупа, носит, кстати Тирион после нападения горцев по дороге в Орлиное Гнездо.
Хотя я пока с трудом себе представляю, как жылезный свитерочек до колена, снятый с рослого трупа, смотрится на карлике.
Надо будет поподробнее поизучать вопрос.

Tags: переводческие ошибки
Subscribe
promo nehoroshy february 9, 14:51 19
Buy for 20 tokens
Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения (список глав регулярно пополняется). Читаем, наслаждаемся: "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments