"Изабелла" - это имя из Прованса, произошло от "Елизаветы" и является всего лишь южнофранцузским вариантом этого имени.
Елизаве́та (ивр. אלישבע, Элише́ва — букв. «Бог мой — клятва», «почитающая Бога», «заклинающая Богом») — женское имя еврейского происхождения.
Стало интересно посмотреть, а кто у нас, собственно, в истории носил имена "Изабелла" и "Елизавета"?
1. Итак, носители имени «Изабелла» (инфа, понятно, с рабоче-крестьянской Википедии):
Изабелла I Анжуйская (Комнина) (1172—1205) — королева-консорт Иерусалима и Кипра.
Изабелла I Католическая (1451—1504) — правящая королева Кастилии.
Изабелла II, Изабелла-Иоланта де Бриенн (Иоланта Иерусалимская) (1212—1228) — королева Иерусалима, вторая супруга германского императора Фридриха II.
Изабелла II Бурбон (1830—1904) — правящая королева Испании.
Изабелла Английская (1214—1241) — третья супруга германского императора Фридриха II.
Изабелла Ангулемская (ок.1187—1246) — королева Англии, супруга Иоанна Безземельного.
Изабелла Антиохийская (XIII в.)
Изабелла Арагонская (1247—1271) — королева Франции, супруга Филиппа III Смелого.
Изабелла Баварская (1371—1435) — королева Франции, супруга Карла VI.
Изабелла Бурбонская (1602—1644) — жена Филиппа IV, королева Испании и Португалии.
Изабелла Валуа (1389—1409) — королева Англии, супруга Ричарда II.
Изабелла Арагонская, принцесса Астурийская (1470—1498) — королева Португалии, супруга Мануэля I.
Изабелла Валуа (1545—1568) — жена короля Испании Филиппа II.
Изабелла Габсбургская (1501—1526) — королева Дании, Норвегии и Швеции, супруга короля Кристиана II.
Принцесса Изабелла Датская (р. 2007)
Изабелла де Эно (1170—1190) — королева Франции, супруга Филиппа II Августа.
Изабелла (Забель) (ум. 1252) — царица Киликийской Армении.
Изабелла Клара Евгения, инфанта Испанская (1566—1633) — правительница Испанских Нидерландов, дочь Филиппа II.
Изабелла Коимбрская (1432—1455) — королева Португалии, супруга Афонсу V.
Изабелла Португальская, герцогиня Бургундская (1397—1471) — Герцогиня Бургундская в 1430—1467 гг.
Изабелла Португальская, королева Кастилии (1428 — ок.1496) — королева-консорт Кастилии и Леона в 1447—1454 гг.
Изабелла Португальская (1503—1539) — императрица Священной Римской империи в 1530—1539 гг., королева-консорт Кастилии и Леона в 1526—1539 гг., королева-консорт Арагона, Майорки, Валенсии, Неаполя и Сицилии в 1526—1539 гг.
Изабелла Французская (ок. 1295 — 1358)— королева Англии, супруга Эдуарда II.
Изабелла Ягеллонка (1519—1559) — королева Венгрии.
В Киликийском армянском царстве
Изабелла (Забел) (ум. 1252) — царица Киликийской Армении. Происходила из рода Рубенидов (Рубенян или Рубинян)
Изабелла I (? — † 1268/69) — принцесса Киликийской Армении. Происходила из рода Хетумидов (Хетумян). Дочь короля Хетума I и Забел
Изабелла II (1276/77 — † 1323) — принцесса Киликийской Армении. происходила из рода Хетумидов (Хетумян). Дочь короля Левона III и королевы Керан
И что же мы видим?
Имя «Изабелла» среди знати впервые появляется в 12 веке.
Географический охват имени – Испания, Франция, Англия (??), Германия, Португалия, Дания, Норвегия, Швеция, Нидерланды, Венгрия, Иерусалим, Кипр, Киликийская Армения и всякая мелочь россыпью.
Охват, прямо скажем, впечатляет
2. А теперь, носители имени «Елизавета»:
Елизавета Йоркская
Елизавета I Петровна — российская императрица.
Елизавета I — королева Англии.
Елизавета II — королева Великобритании.
Королева Елизавета — мать Елизаветы II (королевы Великобритании).
Елизавета Алексеевна — императрица, супруга Александра I.
Елизавета Баварская — императрица Австрии.
Елизавета (Эржебет) Батори — венгерская графиня-убийца.
Елизавета Ярославна — дочь Ярослава Мудрого и Ингегерды Шведской, супруга Харальда III Сигурдарсона.
Что, всё???
Да, всё!
Впервые имя «Елизавета» появляется в 11 веке в Киевской Руси (??), после этого провал на 400 лет – и новое появление только в 15 веке.
Географический охват имени – Англия-Великобритания, Русь-Россия и почему-то Венгрия (и то - только с неприятной приставкой "убийца").
Негусто, прямо скажем.
Так что же от чего на самом деле произошло?
Неужели дочь киевского князя Ярослава была настолько уважаемой женщиной (носившей почему-то еврейское имя), что вся Европа кинулась ей подражать, предварительно зачем-то исказив?
Обратимся опять к живительному источнику знаний:
Елизавета Ярославна
Одна из дочерей Ярослава на фреске Софийского собора
Елизавета Ярославна, Эллисив (Ellisif), Элисабет (Elisabeth), Эллисива, (1025(?) — ?) — вторая дочь (четвертый ребенок) в семье киевского князя Ярослава Мудрого и Ингегерды Шведской, супруга Харальда III Сигурдарсона (норвежского конунга с 1046 по 1066) и королева Норвегии.
Елизавета выросла при княжеском дворе в Киеве, где получила хорошее образование. Зимой 1043—1044 она вышла замуж за Харальда, младшего брата Олафа Святого, которого знала с 1029 года, когда тому было 15 лет, а ей четыре. Харальд долго и упорно добивался её руки у Ярослава Мудрого.
В браке родила двух дочерей — Марию и Ингигерд. Но уже в 1048 Харальд берет себе вторую жену Тору Торбергсдоттир, дочь влиятельного норвежского магната. Тора родит ему двух сыновей, которые станут потом правителями Норвегии:
Магнус II Харальдссон (конунг в 1066—1069)
Олаф III Тихий (конунг в 1066—1093)
25 сентября 1066 года в сражении в Британии при Стамфордбридже Харальд был убит. В последнем походе его сопровождали Елизавета и дочери, которых он оставил на Оркнейских островах. В «тот же день и тот же час», когда в Англии погиб конунг Харальд, как говорят саги, умерла его дочь Мария. Елизавета с Ингигерд вернулись в Норвегию. Что стало потом с Елизаветой — неизвестно (есть версия, что она во второй раз вышла замуж), а Ингигерд вышла замуж за датского конунга Олава Свейнссона и стала королевой Дании.
Интересные факты
В Древней Руси вплоть до XIV века женское имя Елизавета в источниках нигде не зафиксировано.В то же время, в русском летописании не сохранились сведения о дочерях князя Ярослава, и все, что мы о них знаем, извлечено из иностранных сочинений, а также подписей под их портретами в Софийском соборе в Киеве. Предполагается, что на самом деле дочь Ярослава, выданная замуж за норвежского короля Харальда Сурового, носила славянское имя «Олисава», в Скандинавии превратившееся в «Эллисив».
Обана! Вот это поворот.
Получается, что происхождение имени "Елизавета" от еврейского "Элишева" далеко не так однозначно, как можно подумать. Вполне имеет право быть и, как минимум, ещё одна версия.
Выводы:
1. "Елизавета" и "Изабелла" - имена совершенно разные, не имеющие вообще ничего общего друг с другом.
2. Происхождение имени "Елизаветы" вполне может быть не от евреев, а от славянского имени "Олисава" (Она же "Олеся"?)
Journal information