Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Отпраздновал



Не успел закончиться день Святого Хэпипёздия, как уже начали прилетать поздравления с Днем Отца.
Говорят, Путин нам новый праздник подарил, которого никогда не было и вот опять.

Кстати, я не говорил вам, что у моего сына ДР в один день со мной?
Так что день отца у меня совпадает с днем рожденья.
Вот так интересно сложилось.

13 лет ребенку уже стукнуло, блин.
Кто придумал глупость, что чужие дети растут быстрее?
Свои вообще махом.
Вчера вроде всё только начиналось, и вот уже вон.

здесь могла быть его фотка, но он этого не любит.

Огромное спасибо за кучу поздравлений во вчерашний пост! Читал и лайкал.

Тем, кто подарил Время - спасибо вдвойне.
Если я у вас значусь в друзьях (это важно), добро пожаловать в закрытую группу.
Там я буду потихонечку пилить "Битву королей" дальше, ну и, возможно, еще что-нибудь показывать секретное - отрывки из еще не вышедших книг, например.

Всех отцов - с праздником!

promo nehoroshy february 9, 2018 14:51 79
Buy for 30 tokens
Здесь таится новый, более качественный перевод известного произведения. "Битва королей" на очереди. Приятного чтения! "Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин. (перевод Максима Сороченко) Содержание: Пролог Глава 1. Бран Глава 2. Кейтлин Глава 3. Дэйнерис Глава 4.…

За что на самом деле клеймили Миледи

Особенности советской школы художественного перевода:



Кстати, всегда удивляло, почему мушкетеры так ужаснулись, когда узнали, что Миледи воровка.
Вроде они и сами были, мягко говоря, неидеальны.
А тут воначо.
Не лицемеры они, оказывается, а ярые религиозные мракобесы.
А это советским школьникам знать было (как считалось) совершенно необязательно.
Мало ли что: начнут Петров с Васечкиным сопереживать компании веселых инквизиторов и всё - прощай, пионерия, здравствуй, семинария!

Про сухой лёд

Узнал, что третьего дня произошел ужасный случай.
Группа относительно молодых людей праздновала день рождения некоей инстаграмм-блоггерши Екатерины Диденко и совершила чудовищную глупость: ухнула в банный басейн 25 кг сухого льда.



Итог: три трупа и целая куча пострадавших.
В сети немедленно разразилась вакханалия.
Блоггеры и блоггерки наперебой принялись упражняться в остроумии по поводу "поколения ЕГЭ" или "Премии Дарвина".
Со стороны выглядит мезковатенько, и я к этому хору присоединиться не могу.

Трагедия есть трагедия, это не повод для злорадства.
Лично меня больше беспокоит другой вопрос: а что бы я сделал, если бы оказался в такой ситуации?
Понятно, что не стал бы швырять непонятно что в бассейн - нафиг это нужно.

Но если бы кто-то из моих друзей подобное замутил - пришло бы мне в голову его останавливать?
Я не принадлежу к "поколению ЕГЭ", у меня даже предмет "Неорганическая химия" был на первом курсе первого образования (который я кстати на пятерку сдал), но до вчерашнего дня я ВООБЩЕ НИ РАЗУ не задумывался о том, что такое "сухой лед" и в чем состоит его опасность.
Подозреваю, как и большинство глумящихся.

Тупо поводов для этого не было, ибо теория теорией, а практика - практикой.
Поэтому не знаю, не знаю.
Возможно, ступил бы точно так же, особенно в психическом состоянии, расслабленном алкоголем.
Быть умным после - очень легко, а вот до - не каждый сможет.

В общем, вспоминаем притчу про "соринку и бревно" и смотрим в зеркало до опупения.
Так будет правильнее всего.

О китайском языке

Поскольку лингвистика и перевод теперь мое всё, принял решение восстановить основательно заброшенный и подзабытый китайский язык.
Пока был в отпуске, приобрел дешёвенький самоучитель.
Остановился на нем, потому что он а) дешевый, б) к нему прилагается небольшой аудиокурс.

Понятно, что у меня есть и более нормальные учебники и другие книги. Но мне надо по-быстрому въехать в тему и повторить простое.
Поэтому пока вот так:



Collapse )

Снова дома

Salut!

Итак, четырехлетнее обучение второй профессии завершено полностью.
Успели даже забрать диплом, что очень даже кстати, потому что съездить за ним отдельно потом бы не получилось.
Ибо вернувшись домой из отпуска и выйдя на работу, я тут же получил уведомление о сокращении. Такой вот внезапный нежданчик.
Так что жизнь теперь поменяется радикально (и заиграет свежими красками).
С одной стороны страшновато - все таки 16 лет отработал на одном месте, но с другой - смогу, наконец, вплотную заняться тем, что у меня лучше всего получается, а именно переводом и всем, что с этим связано.
Наверное, какие-то изменения произойдут и в этом блоге. Правда, не знаю пока, какие именно. Скорее всего - в сторону усиления профессиональной ориентации. Что, в общем-то, пойдет ему только на пользу.
Когда дойдут руки, внесу изменения и в верхний пост сообразно с новыми обстоятельствами жизни.

Творческих планов, как обычно, громадье - кое-что новенькое уже успел перевести для издания, кое-что перевожу в данный момент.
Но об этом позже.

Всё, защитился

Ну вот, собственно, и всё.
Второе образование получено.
Теперь я не только магистр горных наук по направлению "Подземная разработка рудных месторождений", но и (фигассе!) лингвист-переводчик.



Collapse )

Глядя на содомитские пляски курсантов, подумалось:

"При Ельцине такой херни не было!" (с)

При Ельцине было по-другому: в 1996 г. в нашем студенческом общежитии Московского горного унивеситета помимо, собственно, студентов, проживали орды героиновых наркоманов, какие-то угрюмые бандиты и кавказцы целыми диаспорами.
Даже непонятно, кого было больше.

Ясно, что в той обстановке представить себе подобные упражнения было просто немыслимо.
Даже зеленые вельветовые штаны (а был у нас один парнишка, который их носил) - уже выглядели как предельный вызов обществу, автоматически влекущий за собой славу гомосека.
К слову, потом оказалось, что парнишка тот был не гомосек, а какой-то блаженный сектант, и через это бесстрашный. Но не суть.

Я про то, что после такой школы жизни смотреть на подобные вещи прямо дико.

Как говорится: "Слишком вызывающе. Я бы такое не надел" (с)

Не готов еще.

Collapse )