Category: образование

Правильный перевод романа "Игра престолов"

Здесь изготавливается новый, более качественный перевод эпохального произведения.
Главы добавляются по мере готовности:



"Игра Престолов", Джордж Р.Р. Мартин.
(перевод Максима Сороченко)

Содержание:
Collapse )


promo nehoroshy november 5, 17:01 5
Buy for 20 tokens
Содержание: Пролог Часть I . Осень Глава 1. Сломанный механизм (часть 1): сорванные переговоры (часть 2): битва в затопленнной пойме Глава 2. Хиндранн Глава 3. Инферно Глава 4. Отсечённая голова Глава 5. Дом Видарров Глава 6. Пепел…

По степени всплывшего адища эта внезапная новость перевесила вообще всё

В общем, так:

Ведущий специалист в России (а некоторые вообще утверждают, что в мире) по истории наполеоновских войн,
доцент Истфака СПбГУ,
член научного совета РВИО,
основоположник российской военно-исторической реконструкции,
кавалер Ордена почётного легиона,
друг Клима Жукова и один из ведущих спикеров на канале Гоблина
(я тоже с удовольствием слушал его лекции, чего греха таить)

Олег Валерьевич Соколов (1956 г.р.)



был выловлен из реки Мойки в состоянии изумленного сознания с рюкзаком в обнимку, в котором покоились две человеческие руки. Две человеческие ноги выловили на том же месте несколько позже, а на квартире у доцента нашли человеческое туловище и человеческую голову.

Говорят, безумный профессор сознался в убийстве своей аспирантки (с которой он нагло сожительствовал при наличии живой жены), и уже пишет подробные признательные показания.

Collapse )

Всё, защитился

Ну вот, собственно, и всё.
Второе образование получено.
Теперь я не только магистр горных наук по направлению "Подземная разработка рудных месторождений", но и (фигассе!) лингвист-переводчик.



Collapse )